1 00:04:41,490 --> 00:04:43,482 W porządku, Charlie. 2 00:04:43,575 --> 00:04:45,487 - To joint? - Tak, proszę pana. 3 00:04:46,244 --> 00:04:47,735 - Kto to prowadzi? - Już ci mówiłem. 4 00:04:47,829 --> 00:04:49,866 - Odśwież moją pamięć. - Spats Colombo. 5 00:04:49,956 --> 00:04:52,073 To bardzo orzeźwiające. Jakie jest hasło? 6 00:04:52,167 --> 00:04:53,408 „Przychodzę na pogrzeb babci”. 7 00:04:53,502 --> 00:04:55,789 - Oto twoja karta wstępu. - Dziękuję, Charlie. 8 00:04:55,879 --> 00:04:58,649 Jeśli chcesz mieć stolik przy ringu, po prostu powiedz im, że jesteś jednym z dźwigających trumnę. 9 00:04:58,673 --> 00:05:01,040 - OK, Charlie. - Wszystko gotowe. Kiedy początek? 10 00:05:01,134 --> 00:05:04,627 Słuchaj, szefie, lepiej dmucham, bo jeśli Colombo mnie zobaczy, to będzie pożegnanie, Charlie. 11 00:05:04,721 --> 00:05:06,132 Do widzenia, Charlie. 12 00:05:08,558 --> 00:05:11,471 Daj mi pięć minut. A potem uderz ich wszystkim, co masz. 13 00:05:11,561 --> 00:05:13,268 Pewnie. 14 00:05:28,870 --> 00:05:31,362 Dobry wieczór, proszę pana. Jestem pan Mozarella. 15 00:05:31,456 --> 00:05:34,039 - Co mogę dla ciebie zrobić? - Przychodzę na pogrzeb starszej pani. 16 00:05:34,125 --> 00:05:36,617 Nie wierzę, że cię kiedykolwiek widziałem w naszych usługach wcześniej. 17 00:05:36,711 --> 00:05:39,203 - To dlatego, że byłem na wozie. - Proszę! 18 00:05:39,297 --> 00:05:41,818 Gdzie oni się budzą? Mam być jednym z dźwigających trumnę. 19 00:05:41,842 --> 00:05:44,710 Wprowadź pana do kaplicy. Ławka numer trzy. 20 00:05:44,803 --> 00:05:46,840 Tak, panie Mozarella. Tędy, proszę pana. 21 00:06:05,448 --> 00:06:07,861 Cóż, jeśli musisz iść, to jest sposób na zrobienie tego. 22 00:06:07,951 --> 00:06:09,442 Podążaj za mną, proszę. 23 00:06:23,008 --> 00:06:24,715 - Co to będzie, proszę pana? - Alkohol. 24 00:06:24,801 --> 00:06:27,464 - Przepraszam, proszę pana, serwujemy tylko kawę. - Kawa? 25 00:06:27,554 --> 00:06:30,262 Kawa szkocka, kawa kanadyjska, kwaśna kawa miąższowa. 26 00:06:30,348 --> 00:06:33,091 Scotch. Zrób to demitasse, z sodą na boku. 27 00:06:33,184 --> 00:06:34,846 Poczekaj chwilę. 28 00:06:34,936 --> 00:06:37,144 Nie masz innej ławki, nie tak blisko zespołu? 29 00:06:37,230 --> 00:06:38,937 A co z tym tam? 30 00:06:39,024 --> 00:06:42,062 Przepraszam, proszę pana, ale to zastrzeżone dla członków najbliższej rodziny. 31 00:06:52,787 --> 00:06:54,323 Ups. 32 00:07:00,545 --> 00:07:03,458 Hej! Hej! Chcę kolejną filiżankę kawy! 33 00:07:03,548 --> 00:07:06,336 Chcę kolejną filiżankę kawy! 34 00:07:17,395 --> 00:07:19,762 Lepiej przynieś czek w przypadku napadu na staw. 35 00:07:19,856 --> 00:07:23,349 - Kto napadnie na pogrzeb? - Niektórzy ludzie nie mają szacunku dla zmarłych. 36 00:07:47,759 --> 00:07:50,376 Powiedz Joe, to dzisiaj jest ten wieczór, prawda? 37 00:07:50,470 --> 00:07:53,087 - Powiem. - Co? Nie, dziś wieczorem otrzymamy zapłatę. 38 00:07:53,181 --> 00:07:54,342 - To dobrze. - Dlaczego? 39 00:07:54,432 --> 00:07:56,344 Straciłem plombę w jednym z tylnych zębów. 40 00:07:56,434 --> 00:07:57,954 - Jutro muszę odwiedzić dentystę. - Dentysta? 41 00:07:57,978 --> 00:08:00,706 Chcesz, byliśmy bez pracy przez cztery miesiące przepuścić sobie na zębach pierwszą tygodniową pensję? 42 00:08:00,730 --> 00:08:02,833 Co? To tylko wypełnienie. To nie musi być złoto. 43 00:08:02,857 --> 00:08:05,895 „To nie musi być złoto”. Jak można być tak samolubnym? 44 00:08:05,986 --> 00:08:09,229 Zalegamy z czynszem. Mamy 89 dolarów do Delikatesów Moe. 45 00:08:09,322 --> 00:08:11,926 Trzej chińscy prawnicy nas pozywają ponieważ nasz czek odbił się w pralni. 46 00:08:11,950 --> 00:08:13,870 Pożyczyliśmy pieniądze od każdej dziewczyny w kolejce. 47 00:08:13,952 --> 00:08:15,638 - Masz rację. - Cóż, oczywiście, że mam rację. 48 00:08:15,662 --> 00:08:17,974 Jutro z samego rana zapłacimy wszystkim małe co nieco na koncie. 49 00:08:17,998 --> 00:08:19,239 - O nie, nie mamy. - Nie? 50 00:08:19,332 --> 00:08:23,201 Jutro z samego rana idziemy na wybieg dla psów i połóż cały pakiet na Greased Lightning. 51 00:08:23,294 --> 00:08:25,536 Nasmarowana Błyskawica? Postawisz moje pieniądze na psa? 52 00:08:25,630 --> 00:08:27,233 Jest wciągający. Dostałem to od kelnera Maxa. 53 00:08:27,257 --> 00:08:29,276 Jego szwagier jest elektrykiem to podłączy królika. 54 00:08:29,300 --> 00:08:31,988 - Co mi dajesz z królikiem! - Spójrz na szanse. Ma dziesięć do jednego. 55 00:08:32,012 --> 00:08:34,595 - Jutro zapłacimy wszystkim. - Załóżmy, że przegra. 56 00:08:34,681 --> 00:08:37,159 Czym się martwisz? Ta praca będzie trwać długo. 57 00:08:37,183 --> 00:08:38,640 Załóżmy, że tak nie jest. 58 00:08:38,727 --> 00:08:41,219 Jerry, chłopcze, dlaczego musisz pomalować wszystko na czarno? 59 00:08:41,312 --> 00:08:43,144 - Oh! - Załóżmy, że zostałeś potrącony przez ciężarówkę. 60 00:08:43,231 --> 00:08:45,393 Załóżmy, że krach na giełdzie. 61 00:08:45,984 --> 00:08:48,772 Załóżmy, że Mary Pickford rozwodzi się z Douglasem Fairbanksem. 62 00:08:48,862 --> 00:08:50,728 Załóżmy, że Dodgers opuszczają Brooklyn. 63 00:08:51,531 --> 00:08:53,944 - Jo. - Załóżmy, że jezioro Michigan wylewa. 64 00:08:54,034 --> 00:08:56,617 Cóż, nie patrz teraz, ale całe miasto jest pod wodą. 65 00:09:10,717 --> 00:09:12,379 Cztery... 66 00:09:12,469 --> 00:09:13,755 trzy... 67 00:09:13,845 --> 00:09:15,336 dwa... 68 00:09:15,430 --> 00:09:16,591 jeden. 69 00:09:20,185 --> 00:09:23,804 Oh! Oh! 70 00:09:29,277 --> 00:09:32,896 W porządku, wszyscy! To jest nalot. 71 00:09:32,989 --> 00:09:35,106 Jestem agentem federalnym! Wszyscy jesteście aresztowani! 72 00:09:37,202 --> 00:09:39,740 Chcę kolejną filiżankę kawy! 73 00:09:51,591 --> 00:09:53,958 W porządku, Spats. Usługi się skończyły. 74 00:09:54,052 --> 00:09:55,964 - Chodźmy. - Idź dokąd? 75 00:09:56,054 --> 00:09:58,512 Mały wiejski klub biegniemy po emerytowanych przemytników. 76 00:09:58,598 --> 00:10:00,339 Wypisuję twoje imię dla członkostwa. 77 00:10:00,433 --> 00:10:03,301 - Nie przyłączam się do niczego. - Och, spodoba ci się tam. 78 00:10:03,394 --> 00:10:06,933 Zatrudnię krawca więziennego, żeby ci pasował z parą specjalnych getrów, w paski. 79 00:10:08,274 --> 00:10:11,438 Wielki żart. Jaki rap tym razem? 80 00:10:11,528 --> 00:10:13,736 Balsamowanie ludzi kawą... 81 00:10:13,822 --> 00:10:15,563 86 dowodów. 82 00:10:15,657 --> 00:10:18,149 Ja? Jestem tu tylko klientem. 83 00:10:18,243 --> 00:10:20,200 No daj spokój, Spats. 84 00:10:20,286 --> 00:10:23,575 Wiemy, że jesteś właścicielem tego jointa. Mozarella po prostu stoi przed tobą. 85 00:10:23,665 --> 00:10:25,201 Mozarellę? 86 00:10:25,291 --> 00:10:27,829 - Nigdy o nim nie słyszałem. - Mamy różne informacje. 87 00:10:27,919 --> 00:10:30,878 Od kogo? Może Wykałaczka Charlie? 88 00:10:30,964 --> 00:10:33,877 Wykałaczka Charlie? Nigdy o nim nie słyszałem. 89 00:10:35,969 --> 00:10:37,380 Maślanka. 90 00:10:39,055 --> 00:10:41,593 Zbyt mądry, żeby pić własne rzeczy, co? 91 00:10:41,683 --> 00:10:43,470 Pospiesz się. Na nogach. 92 00:10:44,686 --> 00:10:46,723 Po prostu marnujesz pieniądze podatników. 93 00:10:46,813 --> 00:10:48,554 Jeśli chcesz, zadzwoń do swojego prawnika. 94 00:10:48,648 --> 00:10:50,605 To są moi prawnicy. 95 00:10:50,692 --> 00:10:52,183 Wszyscy mężczyźni z Harvardu. 96 00:10:53,444 --> 00:10:54,560 Poza. 97 00:10:54,654 --> 00:10:57,647 Chcę kolejną filiżankę kawy! 98 00:11:00,034 --> 00:11:02,196 Chcę kolejną filiżankę kawy! 99 00:11:05,540 --> 00:11:07,998 Chodź tam! 100 00:11:18,636 --> 00:11:21,128 Idź tam, dobrze! 101 00:11:28,980 --> 00:11:30,721 Ruszaj się. Pospiesz się! 102 00:11:41,367 --> 00:11:43,074 Cóż, to rozwiązuje jeden problem. 103 00:11:43,161 --> 00:11:45,139 Teraz nie musimy się martwić komu zapłacimy jako pierwsze. 104 00:11:45,163 --> 00:11:47,766 - Cichy. myślę. - Oczywiście, że gospodyni nas zamknie. 105 00:11:47,790 --> 00:11:50,328 Moe w delikatesach, nigdy więcej kiełbasy na kredyt. 106 00:11:50,418 --> 00:11:52,897 Nie możemy pożyczać od dziewcząt ponieważ są w drodze do więzienia. 107 00:11:52,921 --> 00:11:54,412 - Zamknąć się. - A my... 108 00:11:54,505 --> 00:11:57,464 Zastanawiam się, ile Sam bukmacher da nam za nasze płaszcze. 109 00:11:57,550 --> 00:11:59,041 Sam bukmacher? 110 00:11:59,135 --> 00:12:02,253 Nic z tego! Nie założysz mój płaszcz na psie. Och, ty... 111 00:12:02,347 --> 00:12:04,259 Słuchaj, Jerry, mówiłem ci, że to pewna rzecz. 112 00:12:04,349 --> 00:12:05,635 Zamrozimy. 113 00:12:05,725 --> 00:12:07,933 Jest poniżej zera. Dostaniemy zapalenia płuc. 114 00:12:08,019 --> 00:12:11,979 Słuchaj, głupcze, on ma stosunek dziesięć do jednego. Jutro będziemy mieli 20 płaszczy. 115 00:12:12,065 --> 00:12:13,431 Joe... 116 00:12:22,408 --> 00:12:23,944 Natłuszczona Błyskawica! 117 00:12:24,035 --> 00:12:26,698 Och, dlaczego cię słucham? Powinienem zbadać sobie głowę. 118 00:12:26,788 --> 00:12:28,324 Myślałam, że ze mną nie rozmawiasz. 119 00:12:28,414 --> 00:12:30,827 Spójrz na skrzypce byka! Jest ubrany cieplej niż ja! 120 00:12:38,424 --> 00:12:39,960 - Coś dzisiaj? - Nic. 121 00:12:40,051 --> 00:12:41,258 Dziękuję. 122 00:12:44,389 --> 00:12:45,846 Coś dzisiaj? 123 00:12:45,932 --> 00:12:47,844 - Nic. - Dziękuję. 124 00:12:47,934 --> 00:12:49,846 Nie mogę tak dalej, Joe. 125 00:12:49,936 --> 00:12:52,770 Jestem słaby z głodu, Mam gorączkę, mam dziurę w bucie. 126 00:12:52,855 --> 00:12:55,347 Gdybyś dał mi szansę, moglibyśmy żyć jak królowie. 127 00:12:55,441 --> 00:12:57,353 - Oh? Jak? - W trzecim biegnie pies. 128 00:12:57,443 --> 00:12:59,025 - Nazywa się Galopujący Duch. - O nie. 129 00:12:59,112 --> 00:13:02,731 Och, tak. Ma 15 do 1 i tyle jego rodzaj utworu. On jest prawdziwym błotem. 130 00:13:02,824 --> 00:13:05,111 Czego ode mnie chcesz, moja głowa na talerzu? 131 00:13:05,201 --> 00:13:07,930 Nie, tylko twój bas. Gdybyśmy to zarzucili i mój saksofon, moglibyśmy przynajmniej... 132 00:13:07,954 --> 00:13:11,538 Czy straciłeś rozum? Jesteśmy nad strumieniem i chcesz postawić wiosło. 133 00:13:11,624 --> 00:13:14,241 W porządku, śmiało, głoduj. Co mnie to obchodzi? Zamrażać! 134 00:13:14,335 --> 00:13:16,418 Coś dzisiaj? 135 00:13:16,504 --> 00:13:17,995 Och, to ty. 136 00:13:18,089 --> 00:13:20,706 - No cóż, masz niezłe nerwy. - Dziękuję. 137 00:13:22,135 --> 00:13:24,172 Joe! Wróć tutaj! 138 00:13:25,763 --> 00:13:27,504 Mhm. 139 00:13:28,224 --> 00:13:31,808 Teraz, Nellie, kochanie, jeśli chodzi o sobotni wieczór, Mogę wszystko wyjaśnić. 140 00:13:31,894 --> 00:13:33,135 Co za pięta. 141 00:13:33,229 --> 00:13:37,519 Wydałem cztery dolary na zepsucie włosów, Kupuję sobie nowy negliż, 142 00:13:37,608 --> 00:13:41,227 Piekę mu świetną, dużą pizzę, i gdzie byłeś? 143 00:13:41,321 --> 00:13:42,983 Gdzie byłeś? 144 00:13:43,072 --> 00:13:44,313 - Z tobą. - Ja? 145 00:13:44,407 --> 00:13:46,114 Nie pamiętasz? Miałeś tego chorego zęba. 146 00:13:46,200 --> 00:13:48,317 To wszystko miało wpływ, i cała jego szczęka była spuchnięta. 147 00:13:48,411 --> 00:13:51,028 To było? Och, tak, czy to kiedykolwiek było. 148 00:13:51,122 --> 00:13:54,081 Musiałem zabrać go do szpitala i daj mu transfuzję krwi. Prawidłowy? 149 00:13:54,167 --> 00:13:56,580 - Prawidłowy. Mamy tę samą grupę krwi. - Wpisz „O”. 150 00:13:56,669 --> 00:13:57,910 - "O"? - Oh? 151 00:13:58,671 --> 00:14:00,537 Nellie, kochanie, wynagrodzę ci to. 152 00:14:00,631 --> 00:14:02,543 Wymyślasz to jak dotąd całkiem nieźle. 153 00:14:02,633 --> 00:14:05,876 Jak tylko znajdziemy pracę, zabiorę cię do najwspanialszej restauracji w mieście. 154 00:14:06,471 --> 00:14:08,212 Co ty na to, Nellie? 155 00:14:08,306 --> 00:14:10,593 Czy Poliakoff ma coś dla nas? Jesteśmy zdesperowani. 156 00:14:11,351 --> 00:14:15,015 Cóż, po prostu tak się dzieje on szuka basu. 157 00:14:15,104 --> 00:14:17,061 I saksofon. 158 00:14:17,148 --> 00:14:18,605 Prawidłowy? 159 00:14:18,691 --> 00:14:20,148 Prawidłowy. 160 00:14:20,234 --> 00:14:22,317 - Jaka jest praca? - Trzy tygodnie na Florydzie. 161 00:14:22,403 --> 00:14:24,520 - Floryda! - W Seminole-Ritz w Miami. 162 00:14:24,614 --> 00:14:27,152 Transport i wszystkie koszty opłacone. 163 00:14:27,241 --> 00:14:29,198 Czyż nie jest trochę wspaniała? 164 00:14:29,285 --> 00:14:30,387 - Pospiesz się. Zobaczmy Poliakowa. - Tak. 165 00:14:30,411 --> 00:14:32,097 Trzymać się. Jest tam ze sobą kilku ludzi. 166 00:14:32,121 --> 00:14:34,201 - Musicie poczekać, chłopcy. - W porządku, poczekamy. 167 00:14:34,248 --> 00:14:36,831 Słuchaj, Gladys, to trzy tygodnie na Florydzie. 168 00:14:36,918 --> 00:14:39,626 Słodka Sue i jej Syncopatorzy ze stowarzyszenia. 169 00:14:39,712 --> 00:14:42,580 Potrzebują kilku dziewcząt na saksofonie i basie. 170 00:14:42,673 --> 00:14:45,916 Co masz na myśli mówiąc: „Kto to jest?” To Poliakoff. Mam dla ciebie pracę. 171 00:14:46,677 --> 00:14:48,464 Gladys, jesteś tam? 172 00:14:48,554 --> 00:14:49,590 Gladys! 173 00:14:50,890 --> 00:14:52,006 Meshuggener. 174 00:14:52,100 --> 00:14:54,262 Zagrałem 112 godzin w maratonie tanecznym. 175 00:14:54,352 --> 00:14:57,265 - Teraz leży w łóżku z załamaniem nerwowym. - Powiedz jej, żeby się przeniosła. 176 00:14:57,355 --> 00:14:59,017 A co z Corą Jackson? 177 00:14:59,107 --> 00:15:02,691 Ostatnio o niej słyszałem, bawiła się w zespole Armii „Salivation”. 178 00:15:02,777 --> 00:15:04,439 Drexel-9044. 179 00:15:04,529 --> 00:15:06,942 Ach, te idiotyczne laski. 180 00:15:07,031 --> 00:15:09,569 Jesteśmy już spakowani, gotowy do wyjazdu do Miami. 181 00:15:09,659 --> 00:15:11,241 I co się dzieje? 182 00:15:11,327 --> 00:15:13,410 Saksofon ucieka ze sprzedawcą Biblii, 183 00:15:13,496 --> 00:15:16,534 i skrzypce basowe zachodzi w ciążę. 184 00:15:16,624 --> 00:15:18,707 Bienstock, powinienem cię zwolnić! 185 00:15:18,793 --> 00:15:22,002 Ja? Jestem menadżerem zespołu, nie stróż nocny. 186 00:15:22,088 --> 00:15:24,705 Cześć. Pozwól mi porozmawiać z Bessie Malone. 187 00:15:24,799 --> 00:15:26,791 Co ona robi w Filadelfii? 188 00:15:27,635 --> 00:15:29,092 Uczciwy? 189 00:15:30,263 --> 00:15:32,676 Bessie zapuściła włosy. Teraz gra ze Stokowskim. 190 00:15:32,765 --> 00:15:34,176 Bessie z czarnym tyłkiem? 191 00:15:34,267 --> 00:15:36,759 Spielt sich mit der Philharmonie! 192 00:15:37,478 --> 00:15:38,889 A co z Rosemary Schultz? 193 00:15:38,980 --> 00:15:40,937 Podcięła sobie nadgarstki kiedy zmarł Valentino. 194 00:15:41,023 --> 00:15:44,767 Cóż, równie dobrze moglibyśmy wszyscy podciąć sobie nadgarstki chyba że do wieczora zbierzemy dwie damy. 195 00:15:44,861 --> 00:15:46,773 Słuchaj, Sig, wiesz takich dziewcząt potrzebujemy. 196 00:15:46,863 --> 00:15:49,299 Nie obchodzi nas, gdzie je znajdziesz. Po prostu wsadź ich do pociągu o ósmej. 197 00:15:49,323 --> 00:15:51,235 Bądź nonszalancki. Zaufaj Poliakoffowi. 198 00:15:51,325 --> 00:15:53,512 W chwili, gdy coś się pojawi, Dam ci małą melodię. 199 00:15:53,536 --> 00:15:56,449 Żegnaj, Sig. Zastanawiam się, czy mam pokój na kolejny wrzód. 200 00:15:56,539 --> 00:15:58,326 Nellie, połącz mnie na odległość. 201 00:15:59,000 --> 00:16:00,992 - Słuchaj, Sig, chcemy z tobą porozmawiać. - Co to jest? 202 00:16:01,085 --> 00:16:03,293 - Chodzi o pracę na Florydzie. - Praca na Florydzie? 203 00:16:03,379 --> 00:16:05,774 - Mhm. Nellie opowiedziała nam o wszystkim. - Nie jesteśmy za późno, prawda? 204 00:16:05,798 --> 00:16:08,541 Co wy, para komików? Wynoś się stąd. 205 00:16:08,634 --> 00:16:11,297 Duży dystans? Zdobądź mnie Agencji Williama Morrisa w Nowym Jorku. 206 00:16:11,387 --> 00:16:14,908 - Cóż, potrzebujesz basu i saksofonu, prawda? - Instrumenty są w porządku, ale ty nie. 207 00:16:14,932 --> 00:16:17,732 - Chcę rozmawiać z panem Morrisem. - Poczekaj chwilę. Co jest z nami nie tak? 208 00:16:17,810 --> 00:16:19,722 Masz zły kształt. Do widzenia! 209 00:16:19,812 --> 00:16:22,374 Zły kształt? Czego szukasz, garbusy czy co? 210 00:16:22,398 --> 00:16:25,311 - To nie plecy mnie martwią. - Co to w ogóle za zespół? 211 00:16:25,401 --> 00:16:27,563 - Musisz mieć mniej niż 25 lat. - Moglibyśmy to uznać. 212 00:16:27,653 --> 00:16:29,565 - Musisz być blondynką. - Moglibyśmy pofarbować włosy. 213 00:16:29,655 --> 00:16:30,966 - A wy musicie być dziewczynami! - Moglibyśmy... 214 00:16:30,990 --> 00:16:32,481 Nie, nie mogliśmy. 215 00:16:32,575 --> 00:16:35,318 - Panie Williamie Morrisie. - Masz na myśli, że to dziewczęcy zespół? 216 00:16:35,411 --> 00:16:37,973 Tak. To właśnie ma na myśli. Stara dobra Nellie. Mógłbym skręcić jej kark. 217 00:16:37,997 --> 00:16:40,284 - Trzymam się. - Porozmawiajmy o tym. 218 00:16:40,374 --> 00:16:41,865 Dlaczego nie mogliśmy tego zrobić, co? 219 00:16:41,959 --> 00:16:44,980 W zeszłym roku, gdy pracowaliśmy w herbaciarni cygańskiej, nosiliśmy złote kolczyki, prawda? 220 00:16:45,004 --> 00:16:48,463 Pamiętaj, kiedy nas zarezerwowałeś z zespołem hawajskim? Nosiłyśmy spódnice z trawy. 221 00:16:48,549 --> 00:16:51,838 - Co z nim? On pije? - Nie. Ale on też nie jadł zbyt dobrze. 222 00:16:51,928 --> 00:16:53,968 Ma pusty żołądek i uderzyło mu to do głowy. 223 00:16:54,013 --> 00:16:56,221 Joe, to trzy tygodnie na Florydzie. 224 00:16:56,307 --> 00:16:58,285 Moglibyśmy pożyczyć trochę ubrań od dziewcząt z chóru. 225 00:16:58,309 --> 00:17:01,723 - Zmieniłeś perukę. - Teraz mówisz. Teraz on mówi! 226 00:17:01,812 --> 00:17:04,458 Dostajemy kilka używanych peruk, trochę wypełnienia tu i tam, 227 00:17:04,482 --> 00:17:07,065 nazywamy siebie Józefina i Geraldyna! 228 00:17:07,151 --> 00:17:08,858 – Józefina i Geraldyna. - Tak. 229 00:17:08,945 --> 00:17:10,311 - Pospiesz się! - B-Ale... 230 00:17:10,404 --> 00:17:13,112 Słuchajcie, jeśli chcecie, chłopcy zbierz dziś wieczorem trochę pieniędzy, 231 00:17:13,199 --> 00:17:15,886 na Uniwersytecie Illinois, które mają, powinieneś wybaczyć wyrażenie, 232 00:17:15,910 --> 00:17:17,276 taniec walentynkowy. 233 00:17:17,370 --> 00:17:19,828 - Weźmiemy to. - Masz to. Sześć dolarów na osobę. 234 00:17:19,914 --> 00:17:21,906 Bądź na kampusie w Urbana o ósmej. 235 00:17:21,999 --> 00:17:24,833 Aż do Urbany na jedną noc? 236 00:17:24,919 --> 00:17:28,128 To 12 dolarów. Możemy dostać jeden z płaszczy wypadł ze stawu skokowego. 237 00:17:28,214 --> 00:17:31,673 Witam, panie Morris? To jest Poliakoff w Chicago. 238 00:17:31,759 --> 00:17:34,959 Powiedzmy, że nie miałbyś pary dostępnych muzyków, prawda? 239 00:17:35,012 --> 00:17:36,344 Saksofonista i basista? 240 00:17:36,430 --> 00:17:38,342 Spójrz, jeśli William Morris nie przechodzi... 241 00:17:38,432 --> 00:17:40,594 Chodź, Geraldyno. 242 00:17:42,311 --> 00:17:45,554 To sto mil, na zewnątrz pada śnieg. Jak się tam dostaniemy? 243 00:17:45,648 --> 00:17:47,292 - Wymyślę coś. - Pomyślisz... Jak co? 244 00:17:47,316 --> 00:17:49,979 - Nie tłocz mnie. - "Nie tłocz mnie. Nie tłocz mnie." 245 00:17:50,069 --> 00:17:51,651 Jak poszło, dziewczyny? 246 00:17:51,737 --> 00:17:53,820 Och, ty... Powinienem skręcić ci kark. 247 00:17:53,906 --> 00:17:56,193 Proszę, Jerry! Tak nie można rozmawiać. 248 00:17:57,326 --> 00:17:59,488 Nellie, kochanie, co robisz dziś wieczorem? 249 00:17:59,579 --> 00:18:01,195 Dziś wieczorem? Dlaczego? 250 00:18:01,289 --> 00:18:03,702 Bo mam pewne plany. 251 00:18:03,791 --> 00:18:05,703 Nic nie robię. 252 00:18:05,793 --> 00:18:07,284 Naprawdę? 253 00:18:07,378 --> 00:18:11,213 Pomyślałem tylko, że pójdę do domu i zjedz zimną pizzę. 254 00:18:11,299 --> 00:18:13,712 Więc będziesz tu przez cały wieczór? 255 00:18:13,801 --> 00:18:15,383 Tak, Jo. 256 00:18:15,469 --> 00:18:17,506 Dobry! Wtedy nie będziesz potrzebował swojego samochodu. 257 00:18:17,597 --> 00:18:19,964 Mój samochód? Dlaczego, ty... 258 00:18:22,435 --> 00:18:25,178 Czyż nie jest trochę wspaniały? 259 00:18:34,655 --> 00:18:37,819 Mogliśmy spędzić trzy tygodnie na Florydzie, wszystkie wydatki poniesione. 260 00:18:37,908 --> 00:18:41,117 Leżenie w słońcu, palmy, latające ryby. 261 00:18:41,203 --> 00:18:42,819 Odrzuć to, dobrze? 262 00:18:45,916 --> 00:18:49,785 Możliwe prosto, możliwe nic, i parę ósemek. 263 00:18:53,007 --> 00:18:56,000 - Dobra, rzućcie ich, chłopaki. - Tak? No cóż, rzuć co? 264 00:18:56,093 --> 00:18:57,880 - Przyjechaliśmy po samochód. - Och, tak? 265 00:18:57,970 --> 00:18:59,962 Tak, samochód Nellie Weinmeyer. 266 00:19:03,893 --> 00:19:06,476 Muzycy. Mądrzy chłopaki. 267 00:19:06,562 --> 00:19:08,349 OK, chodźmy. Zakład na asy. 268 00:19:09,273 --> 00:19:12,266 To Hupmobil z 25 roku. Zielone coupe, proszę pana. 269 00:19:12,360 --> 00:19:14,568 - To tutaj. - Tutaj. 270 00:19:14,654 --> 00:19:16,145 - Chcesz trochę gazu? - Aha, tak. 271 00:19:16,238 --> 00:19:19,606 Proszę o jakieś 40 centów. 272 00:19:19,700 --> 00:19:22,943 - Dopisać to do rachunku panny Weinmeyer? - Aha, dlaczego nie? 273 00:19:23,037 --> 00:19:24,619 A skoro już przy tym jesteś, wypełnij go. 274 00:19:35,216 --> 00:19:37,629 Dobra, wszyscy, ręce do góry! 275 00:19:40,471 --> 00:19:42,303 Stań twarzą w twarz ze ścianą! 276 00:19:44,767 --> 00:19:46,759 Ty też, Wykałaczka. 277 00:19:46,852 --> 00:19:48,059 Pospiesz się! 278 00:19:50,606 --> 00:19:51,847 Pospiesz się. 279 00:20:03,369 --> 00:20:04,576 Hej. 280 00:20:05,287 --> 00:20:07,028 Dołącz do nas. 281 00:20:18,134 --> 00:20:19,716 OK, szefie. 282 00:20:32,773 --> 00:20:35,436 Witaj, Charlie. Dawno się nie widzieliśmy. 283 00:20:35,526 --> 00:20:37,643 O co chodzi, Spats? Co tu robisz? 284 00:20:37,737 --> 00:20:39,774 Wpadłem tylko, żeby złożyć wyrazy szacunku. 285 00:20:39,864 --> 00:20:42,231 - Nie jesteś mi nic winien. - Nie powiedziałbym tego. 286 00:20:42,324 --> 00:20:45,053 Byłeś na tyle miły, że poleciłem moją kostnicę dla niektórych twoich przyjaciół. 287 00:20:45,077 --> 00:20:46,471 Nie wiem o czym mówisz. 288 00:20:46,495 --> 00:20:50,034 Teraz mam te wszystkie trumny na rękach i nienawidzę patrzeć, jak się marnują. 289 00:20:50,124 --> 00:20:52,207 Szczery, Spats. Nie miałem z tym nic wspólnego. 290 00:20:52,293 --> 00:20:54,159 Och, szkoda, Charlie. 291 00:20:54,253 --> 00:20:56,245 Miałbyś trzy ósemki. 292 00:21:00,217 --> 00:21:01,628 Do widzenia, Charlie. 293 00:21:01,719 --> 00:21:04,757 Nie, Spats, nie! Nie, Spatsy! Proszę, nie, n... 294 00:21:11,520 --> 00:21:14,604 Myślę, że będę chora. 295 00:21:19,528 --> 00:21:21,690 W porządku, wyjdź stamtąd. 296 00:21:22,323 --> 00:21:23,734 Pospiesz się. 297 00:21:24,867 --> 00:21:26,358 Pospiesz się! 298 00:21:26,452 --> 00:21:28,444 My di... Nic nie widzieliśmy. Czy my? 299 00:21:28,537 --> 00:21:31,154 - Co? Nie. Nic. Nie. - Widzisz? 300 00:21:31,248 --> 00:21:34,728 Poza tym to nie nasza sprawa, chłopaki chcą się nawzajem dobijać. Nie... 301 00:21:36,253 --> 00:21:39,621 Powiedzcie, czy ja was nie znam skądś? 302 00:21:39,715 --> 00:21:42,458 O nie. Nie. Jesteśmy tylko parą muzyków. 303 00:21:42,551 --> 00:21:45,760 C-przyjechaliśmy po samochód. Samochód Nellie Weinmeyer. 304 00:21:45,846 --> 00:21:47,633 Dzisiaj wieczorem jest taniec. 305 00:21:47,723 --> 00:21:49,885 - Chodź, Jerry. - Poczekaj chwilę. 306 00:21:49,975 --> 00:21:52,638 - Jak myślisz, dokąd idziesz? - Urbana. 307 00:21:52,728 --> 00:21:54,936 Ja-to jakieś sto mil stąd, więc nie... 308 00:21:55,022 --> 00:21:56,729 Nigdzie nie pójdziesz. 309 00:21:58,734 --> 00:21:59,770 Nie jesteśmy? 310 00:21:59,860 --> 00:22:03,444 - Nie lubię żadnych świadków. - Nie pisniemy ani słowa. 311 00:22:03,531 --> 00:22:05,523 Nie będziesz oddychał niczym. 312 00:22:05,616 --> 00:22:06,948 Nawet powietrza. 313 00:22:10,496 --> 00:22:11,703 Co... 314 00:22:40,276 --> 00:22:43,519 Dobra, chłopaki, wylatujmy stąd. Zajmiemy się tymi chłopakami później. 315 00:22:58,794 --> 00:23:00,706 Myślę, że mnie dopadli. Myślę, że mnie dopadli. 316 00:23:00,796 --> 00:23:02,162 Dostali skrzypce byka. 317 00:23:02,256 --> 00:23:04,589 - Żadnej krwi? - Jeśli nas złapią, wszędzie będzie krew. 318 00:23:04,675 --> 00:23:06,382 Wpisz „O”. Pospiesz się. 319 00:23:20,274 --> 00:23:22,419 - Joe, dokąd uciekasz? - Jak najdalej. 320 00:23:22,443 --> 00:23:24,363 To nie jest wystarczająco daleko. Nie znasz tych gości. 321 00:23:24,445 --> 00:23:27,563 Znają nas. Każdy bandyta w Chicago będzie nas ścigać, Joe. 322 00:23:40,586 --> 00:23:41,897 - Szybko, daj mi pięciocentówkę. - Co? 323 00:23:41,921 --> 00:23:43,753 - Daj mi pięciocentówkę. - W porządku. 324 00:23:45,049 --> 00:23:47,166 Tutaj... Och. Zadzwonisz na policję, co? 325 00:23:47,259 --> 00:23:49,922 Policja? Nigdy nie dożylibyśmy, by złożyć zeznania. Nie przeciwko Spatsowi Colombo. 326 00:23:50,012 --> 00:23:51,344 Wabasz 1098. 327 00:23:51,430 --> 00:23:53,843 Joe, musimy wyjechać z miasta. Może powinniśmy zapuścić brody. 328 00:23:53,933 --> 00:23:55,660 Wyjeżdżamy z miasta, ale będziemy się golić. 329 00:23:55,684 --> 00:23:57,550 Golić się? W takim momencie? 330 00:23:57,645 --> 00:24:00,457 Ci goście przygotowali karabiny maszynowe żeby odstrzelić nam głowy, chcesz się ogolić. 331 00:24:00,481 --> 00:24:02,939 - Ogolmy nogi, głupcze. - Ogolić nogi? Co... 332 00:24:04,860 --> 00:24:06,500 Witam? Panie Poliakoff? 333 00:24:07,488 --> 00:24:10,481 Rozumiem, że szukasz dla kilku dziewczyn-muzyków. 334 00:24:11,408 --> 00:24:13,195 Mhm. 335 00:24:13,285 --> 00:24:15,368 Mhm. Mhm. 336 00:24:15,454 --> 00:24:16,945 Mhm. 337 00:24:28,133 --> 00:24:32,969 Florida Limited odchodzi na torze pierwszym do Waszyngtonu, Charleston 338 00:24:33,055 --> 00:24:35,468 Savannah, Jacksonville i Miami. 339 00:24:35,557 --> 00:24:38,470 Wszyscy na pokład. Wszyscy na pokład. 340 00:24:44,191 --> 00:24:45,773 Oj! 341 00:24:46,610 --> 00:24:49,603 - Co się teraz dzieje? - Jak oni chodzą w tych rzeczach? co? 342 00:24:49,697 --> 00:24:52,217 - Jak utrzymują równowagę? - Musi być sposób rozłożenia ciężaru. 343 00:24:52,241 --> 00:24:53,527 No dalej. 344 00:24:54,618 --> 00:24:57,031 Jest tak przeciągowo. 345 00:24:57,121 --> 00:24:59,033 Pewnie łapią przeziębienie cały czas. 346 00:24:59,123 --> 00:25:01,101 Czy przestaniesz zwlekać? Spóźnimy się na pociąg. 347 00:25:01,125 --> 00:25:03,492 Czuję się nagi. Mam wrażenie, że wszyscy się na mnie gapią. 348 00:25:03,585 --> 00:25:06,043 Z tymi nogami? Czy jesteś szalony? No dalej. 349 00:25:07,381 --> 00:25:10,215 Uch-och. 350 00:25:16,348 --> 00:25:18,761 To nie ma sensu. Nie ujdzie nam to na sucho, Joe. 351 00:25:18,851 --> 00:25:22,390 Nazywam się Józefina, i to był twój pomysł na początku. 352 00:25:45,627 --> 00:25:47,664 Spójrz na to. 353 00:25:47,755 --> 00:25:49,291 Spójrz, jak ona się porusza. 354 00:25:49,381 --> 00:25:51,964 To tak jak Jell-O na sprężynach. 355 00:25:52,051 --> 00:25:54,384 Musi mieć jakiś wbudowany silnik czy coś. 356 00:25:55,512 --> 00:25:57,845 Mówię ci, to zupełnie inna płeć! 357 00:25:57,931 --> 00:26:00,719 Czego się boisz? Nikt nie prosi cię o dziecko. 358 00:26:00,809 --> 00:26:03,913 To tylko po to, żeby nas wydostać z miasta. Raz my Jedź na Florydę, rozwalimy całą tę konfigurację. 359 00:26:03,937 --> 00:26:06,457 Tym razem ci nie pozwolę namówij mnie na coś, co... 360 00:26:06,482 --> 00:26:09,850 Ekstra! Dodatkowy! Siedmiu zamordowanych w garażu od strony północnej! 361 00:26:09,943 --> 00:26:12,401 Bał się krwawych następstw! Dodatkowy! Dodatkowy! 362 00:26:12,488 --> 00:26:14,480 Namówiłeś mnie do tego. Chodźmy, Józefino. 363 00:26:14,573 --> 00:26:16,314 Attagirl, Geraldine. 364 00:26:18,619 --> 00:26:19,985 - Rosella? - Skrzypek. 365 00:26:20,079 --> 00:26:22,036 - Ruszaj się, Dolores, dobrze. - Puzon. 366 00:26:22,122 --> 00:26:23,863 - Hej, Olga, jak twoje plecy? - Trąbka. 367 00:26:26,960 --> 00:26:28,667 No cóż, oto jesteśmy. 368 00:26:28,754 --> 00:26:30,666 Czy jesteście dwaj? z Agencji Poliakoff? 369 00:26:30,756 --> 00:26:32,817 - Tak, jesteśmy nowymi dziewczynami. - Zupełnie nowy. 370 00:26:32,841 --> 00:26:35,629 - To jest nasz menadżer, pan Bienstock. - Jak się masz? 371 00:26:35,719 --> 00:26:37,585 A ja jestem Słodka Sue. 372 00:26:38,180 --> 00:26:40,217 Nazywam się Józefina. 373 00:26:40,307 --> 00:26:42,094 - Jestem Daphne. - Hmm? 374 00:26:43,102 --> 00:26:45,139 Saksofon, bas. Czy cieszę się, że was widzę, dziewczyny? 375 00:26:45,229 --> 00:26:48,313 - Uratowałeś nam życie. - Jestem pewien, że podobnie. 376 00:26:48,857 --> 00:26:50,849 Gdzie wcześniej się bawiłyście, dziewczyny? 377 00:26:50,943 --> 00:26:54,402 Tu, tam i w okolicy i... 378 00:26:54,488 --> 00:26:57,981 Spędziliśmy trzy lata w Konserwatorium Muzycznym Sheboygan. 379 00:26:58,075 --> 00:27:00,613 - Hmm? - Wszyscy na pokład! 380 00:27:00,702 --> 00:27:02,989 Jesteś na stanowiskach 7 i 7-A. 381 00:27:03,080 --> 00:27:04,321 7 i 7-A. 382 00:27:04,414 --> 00:27:06,155 - Dziękuję bardzo. - Nie ma za co. 383 00:27:06,250 --> 00:27:07,786 Och, to uczucie jest wzajemne. 384 00:27:09,962 --> 00:27:12,170 - Upsy-stokrotka. - Świeży. 385 00:27:13,048 --> 00:27:15,836 Wygląda na to, że Poliakoff przyszedł z kilkoma prawdziwymi kobietami. 386 00:27:15,926 --> 00:27:18,126 Lepiej powiedz innym dziewczynom żeby uważać na ich język. 387 00:27:30,357 --> 00:27:32,144 Dafne? 388 00:27:32,234 --> 00:27:34,521 Cóż, nigdy nie lubiłam imienia Geraldine. 389 00:27:41,869 --> 00:27:43,280 Cześć! 390 00:27:43,370 --> 00:27:45,282 Jestem skrzypkiem basowym. Po prostu mów mi Daphne. 391 00:27:45,372 --> 00:27:46,704 - Cześć! - Cześć! 392 00:27:46,790 --> 00:27:50,283 - Mam na imię Józefina. Saksofon. - Cześć! 393 00:27:50,377 --> 00:27:52,097 - Witamy na Ziemi Niczyjej. - Och, dziękuję! 394 00:27:52,171 --> 00:27:54,128 Będziesz żałować! 395 00:27:54,214 --> 00:27:57,628 - Zdejmij gorsety i rozłóż się. - No cóż, sam takiego nie noszę. 396 00:27:57,718 --> 00:28:00,256 - Nie wybrzuszasz się? - Co? Wybrzuszenie? Ja? 397 00:28:00,345 --> 00:28:03,088 Mam najwspanialszą krawcową. Przychodzi tylko raz w miesiącu. 398 00:28:03,182 --> 00:28:05,799 - Cóż, moja droga, ona jest taka niedroga. - Chodź, Daphne. 399 00:28:05,893 --> 00:28:07,429 Och, w porządku. 400 00:28:07,519 --> 00:28:10,762 Powiedzcie, dzieci, czy słyszeliście ten jeden o dziewczynie grającej na tubie 401 00:28:10,856 --> 00:28:13,564 który utknął na bezludnej wyspie z jednonogim dżokejem? 402 00:28:13,650 --> 00:28:15,687 - Nie. Jak leci? - Przestańcie, dziewczyny. 403 00:28:15,777 --> 00:28:17,689 Żadnej tej szorstkiej rozmowy. 404 00:28:17,779 --> 00:28:19,941 Poszli do oranżerii. 405 00:28:20,032 --> 00:28:22,240 „Poszli do oranżerii”. 406 00:28:25,454 --> 00:28:27,571 A co z tym talentem, co? 407 00:28:27,664 --> 00:28:29,951 To jak wpaść do wanny z masłem. 408 00:28:30,042 --> 00:28:31,374 Uważaj, Dafne. 409 00:28:31,460 --> 00:28:33,372 Kiedy byłem dzieckiem, Joe, Kiedyś miałem sen 410 00:28:33,462 --> 00:28:37,581 gdzie zostałem zamknięty na noc w cukierni, a wokół pełno było smakołyków. 411 00:28:37,674 --> 00:28:39,791 Były bułeczki z galaretką i eklery mokka 412 00:28:39,885 --> 00:28:42,423 oraz biszkopt i ciasto z kremem bostońskim i tarty wiśniowe... 413 00:28:42,512 --> 00:28:43,781 - Słuchaj, głupku. Posłuchaj mnie. - Co? 414 00:28:43,805 --> 00:28:46,138 Żadnego masła, żadnego ciasta. Jesteśmy na diecie. 415 00:28:46,225 --> 00:28:48,012 Och, tak. Jasne, Joe. 416 00:28:48,685 --> 00:28:51,644 Nie tam! To jest hamulec awaryjny. 417 00:28:53,273 --> 00:28:55,356 Teraz to zrobiłeś. Teraz to zrobiłeś. 418 00:28:55,442 --> 00:28:58,310 - Zrobione co? - Rozerwałeś jedną z moich piersi. 419 00:28:59,279 --> 00:29:02,272 - Cóż, lepiej idź to naprawić. - Cóż, lepiej przyjdź mi pomóc. 420 00:29:10,874 --> 00:29:12,957 Tędy, Dafne. 421 00:29:13,043 --> 00:29:15,035 Teraz zerwałeś drugi. 422 00:29:27,599 --> 00:29:29,340 Jest nam niezmiernie przykro. 423 00:29:29,434 --> 00:29:31,926 Jest w porządku. Bałam się, że to Słodka Sue. 424 00:29:32,020 --> 00:29:34,603 - Nikomu nie powiesz, prawda? - Powiedz co? 425 00:29:34,690 --> 00:29:38,309 Cóż, jeśli złapią mnie jeszcze raz, wyrzucą mnie z zespołu. 426 00:29:39,987 --> 00:29:42,274 Jesteś zastępcą basu i saksofonu? 427 00:29:42,364 --> 00:29:44,105 To my. A ja jestem Daphne. 428 00:29:44,199 --> 00:29:46,486 Uh, to jest, uh, uh, Joseph... sephine. 429 00:29:46,576 --> 00:29:48,533 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 430 00:29:48,620 --> 00:29:50,612 - Jestem Cukrowa Trzcina. - Cześć. 431 00:29:50,706 --> 00:29:52,288 - Trzcina cukrowa? - Tak. Zmieniłem to. 432 00:29:52,374 --> 00:29:54,661 - Kiedyś był to Cukier Kowalczyk. - Polski? 433 00:29:54,751 --> 00:29:57,585 Tak. Pochodzę z tej muzycznej rodziny. 434 00:29:57,671 --> 00:30:00,209 Moja mama jest nauczycielką gry na fortepianie. Mój ojciec był dyrygentem. 435 00:30:00,299 --> 00:30:03,463 - Gdzie dyrygował? - Na Baltimore i Ohio. 436 00:30:04,052 --> 00:30:05,133 Oh. 437 00:30:06,638 --> 00:30:08,925 Gram na ukulele. I ja też śpiewam. 438 00:30:09,016 --> 00:30:10,552 Śpiewa też! 439 00:30:10,642 --> 00:30:13,931 Cóż, nie mam za bardzo głosu, ale to też nie jest duży zespół. 440 00:30:14,021 --> 00:30:15,933 Jestem z nimi tylko dlatego, że uciekam. 441 00:30:16,023 --> 00:30:20,063 - Ucieczka przed czym? - Och, nie zaczynaj mi o tym. 442 00:30:20,152 --> 00:30:22,690 - Tutaj. Chcesz trochę? To bourbon. - Oh. 443 00:30:22,779 --> 00:30:25,317 Sprawdzę deszcz. 444 00:30:26,908 --> 00:30:29,669 Nie chcę, żebyś pomyślał, że jestem pijakiem. Mogę przestać, kiedy tylko chcę. 445 00:30:29,745 --> 00:30:32,829 Tylko, że ja nie chcę. Zwłaszcza, gdy jestem niebieski. 446 00:30:32,914 --> 00:30:34,826 - Rozumiemy. - Wszystkie dziewczyny piją. 447 00:30:34,916 --> 00:30:38,159 Chodzi o to, że to ja zostałem złapany. Historia mojego życia. 448 00:30:38,253 --> 00:30:41,246 Zawsze dostaję niewyraźny koniec lizaka. 449 00:30:46,386 --> 00:30:47,877 Czy moje szwy są proste? 450 00:30:47,971 --> 00:30:49,428 powiem. 451 00:30:51,767 --> 00:30:54,180 - Cóż, do zobaczenia, dziewczyny. - Cześć, Cukierku. 452 00:30:54,269 --> 00:30:57,353 Graliśmy z niewłaściwymi zespołami. 453 00:30:57,439 --> 00:30:58,555 - W dół, Daphne. - Uff! 454 00:30:58,648 --> 00:31:00,560 A co z kształtem z tej szafki z alkoholem, co? 455 00:31:00,650 --> 00:31:03,393 Zapomnij o tym. Jeden fałszywy ruch, i wyrzucą nas z pociągu. 456 00:31:03,487 --> 00:31:06,571 Potem będzie policja, papiery, i tłum w Chicago. 457 00:31:06,656 --> 00:31:09,945 Mmm, chłopcze, bardzo chciałbym pożycz filiżankę tego cukru. 458 00:31:10,035 --> 00:31:11,822 Patrzeć. 459 00:31:11,912 --> 00:31:15,451 Bez ciasta, bez masła i bez cukru. 460 00:31:15,540 --> 00:31:17,623 Cóż, znowu je rozdarłeś. 461 00:31:56,289 --> 00:31:58,656 Hej, Sheboygan! Ty też. 462 00:31:58,750 --> 00:32:00,992 Jaka była Twoja ostatnia praca, grasz w tańce kwadratowe? 463 00:32:01,086 --> 00:32:02,998 Nie. Pogrzeby. 464 00:32:03,088 --> 00:32:06,877 Czy zechciałbyś wrócić do żywych? Podkręć to trochę. 465 00:32:06,967 --> 00:32:08,583 Spróbujemy. 466 00:32:09,302 --> 00:32:11,089 Jak te dziury się tam dostały? 467 00:32:11,179 --> 00:32:13,216 Uch, te? 468 00:32:15,142 --> 00:32:16,849 Nie wiem. 469 00:32:16,935 --> 00:32:18,016 Myszy? 470 00:32:18,937 --> 00:32:20,665 W porządku, dziewczyny. Weźmy to od góry. 471 00:32:20,689 --> 00:32:22,681 I podgrzej pod nim trochę ciepła! 472 00:32:28,405 --> 00:32:29,771 Tak! 473 00:32:34,578 --> 00:32:35,659 Pospiesz się! 474 00:32:47,466 --> 00:32:48,627 ♪ Dziko ♪ 475 00:32:48,717 --> 00:32:50,299 ♪ Straciłem kontrolę ♪ 476 00:32:50,385 --> 00:32:51,671 ♪ Dziko ♪ 477 00:32:51,761 --> 00:32:52,797 ♪ Bardzo odważne ♪ 478 00:32:53,388 --> 00:32:54,595 ♪ Czuję się gejem ♪ 479 00:32:54,681 --> 00:32:56,263 ♪ Też lekkomyślny ♪ 480 00:32:56,349 --> 00:32:59,342 ♪ Beztroski umysł przez cały czas Nigdy niebieski ♪ 481 00:32:59,436 --> 00:33:00,643 ♪ Zawsze ♪ 482 00:33:00,729 --> 00:33:02,220 ♪ Nie wiem gdzie ♪ 483 00:33:02,314 --> 00:33:03,555 ♪ Zawsze wyświetlane ♪ 484 00:33:03,648 --> 00:33:06,391 ♪ Nie obchodzi mnie to ♪ 485 00:33:06,485 --> 00:33:09,523 ♪ Nie kochaj nikogo ♪ 486 00:33:09,613 --> 00:33:12,606 ♪ Nie warto ♪ 487 00:33:14,075 --> 00:33:16,362 ♪ Całkiem sam ♪ 488 00:33:17,787 --> 00:33:20,621 ♪ Dziko ♪ 489 00:33:28,673 --> 00:33:30,665 Bienstock! 490 00:33:31,426 --> 00:33:32,792 Tak, Sue. Co to jest? 491 00:33:32,886 --> 00:33:36,721 Myślałem, że wyraziłem się całkowicie jasno że nie chcę pić w tym stroju. 492 00:33:42,854 --> 00:33:45,187 W porządku, dziewczyny. Do kogo to należy? 493 00:33:45,273 --> 00:33:46,889 Chodź teraz. Mówić głośno. 494 00:33:47,734 --> 00:33:49,191 Cukierku, ostrzegałem cię. 495 00:33:49,277 --> 00:33:51,237 - Proszę, panie Bienstock. - To już ostatnia kropla. 496 00:33:51,279 --> 00:33:53,737 W Kansas City przemycałeś alkohol w butelce szamponu. 497 00:33:53,823 --> 00:33:55,801 Wcześniej cię złapałem z kuflem w ukulele. 498 00:33:55,825 --> 00:33:57,845 Przepraszam. Panie Bienstock, czy mogę prosić o moją butelkę? 499 00:33:57,869 --> 00:33:59,952 - Jasne. - Spakuj swoje rzeczy. Następną stację, którą... 500 00:34:00,038 --> 00:34:02,075 - Twoja flaszka? - Tak. Tylko trochę bourbona. 501 00:34:02,165 --> 00:34:04,248 Musiało się prześliznąć. 502 00:34:04,334 --> 00:34:06,371 Daj mi to. 503 00:34:06,461 --> 00:34:09,374 Czy nie powiedziałyście, dziewczyny? chodziłeś do oranżerii? 504 00:34:09,464 --> 00:34:11,296 Och, tak. Przez cały rok. 505 00:34:11,383 --> 00:34:13,591 Myślałem, że powiedziałeś trzy lata. 506 00:34:13,677 --> 00:34:15,885 Dostaliśmy wolne za dobre sprawowanie. 507 00:34:16,555 --> 00:34:19,844 Są dwie rzeczy, których nie zrobię znosić w godzinach pracy. 508 00:34:19,933 --> 00:34:22,641 Jeden to alkohol, a drugi to mężczyźni. 509 00:34:22,727 --> 00:34:24,059 Mężczyźni? 510 00:34:24,145 --> 00:34:26,057 Och, nie musisz się tym martwić. 511 00:34:26,147 --> 00:34:28,389 Nie złapaliby nas martwi z mężczyznami. 512 00:34:28,483 --> 00:34:31,601 Szorstkie, włochate bestie z ośmioma rękami. 513 00:34:31,695 --> 00:34:34,938 A oni... oni wszyscy po prostu chcą jedna rzecz od dziewczyny. 514 00:34:35,031 --> 00:34:37,569 Przepraszam, panienko. 515 00:34:38,076 --> 00:34:41,114 W porządku, dziewczyny. Znów od góry. 516 00:35:19,826 --> 00:35:22,034 - Hortensjo, dobranoc. - Dobranoc, Daphne. 517 00:35:22,120 --> 00:35:24,908 - Maude, słodkich snów i przyjemnych myśli. - Dobranoc, Daphne. 518 00:35:24,998 --> 00:35:26,785 - Dobranoc, Glorio. - Dobranoc, Daphne. 519 00:35:26,875 --> 00:35:29,288 - Dolores, kochanie, śpij spokojnie. - Słyszysz? 520 00:35:30,712 --> 00:35:32,044 Dobrej nocy, Emily. 521 00:35:32,130 --> 00:35:33,871 Toodle-oo. 522 00:35:36,051 --> 00:35:38,964 Co powiesz na to „toodle-oo”? 523 00:35:39,054 --> 00:35:40,511 Spokojnie, chłopcze. 524 00:35:41,181 --> 00:35:43,093 Po prostu powtarzaj sobie, że jesteś dziewczyną. 525 00:35:43,183 --> 00:35:45,161 - Jestem dziewczyną. Jestem dziewczyną. - Jesteś dziewczyną. Jesteś dziewczyną. 526 00:35:45,185 --> 00:35:47,302 Jestem dziewczyną. Jestem dziewczyną. 527 00:35:48,229 --> 00:35:50,221 Jestem dziewczyną. jestem... 528 00:35:51,107 --> 00:35:53,520 Cześć. 529 00:35:54,861 --> 00:35:56,773 Pobierz ładunek tej sekcji rytmicznej. 530 00:35:58,490 --> 00:36:00,607 Jestem dziewczyną. Jestem dziewczyną. 531 00:36:00,700 --> 00:36:01,986 Jestem dziewczyną. 532 00:36:02,077 --> 00:36:03,568 Jestem dziewczyną. 533 00:36:05,830 --> 00:36:07,867 Dobranoc, Cukierku! 534 00:36:11,670 --> 00:36:13,206 Dobranoc, kochanie. 535 00:36:15,048 --> 00:36:17,131 "Miód." Hej, powiedziała do mnie „kochanie”. 536 00:36:17,217 --> 00:36:19,584 Och, kochanie. 537 00:36:19,678 --> 00:36:21,010 Hej, co robisz? 538 00:36:21,096 --> 00:36:23,304 Chcę się tylko upewnić że Honey zostaje w swoim ulu. 539 00:36:23,390 --> 00:36:26,007 Dziś wieczorem nie będzie żadnego szumu. 540 00:36:26,101 --> 00:36:29,014 Załóżmy, że muszę iść. Na przykład na drinka z wodą czy coś. 541 00:36:29,104 --> 00:36:30,220 Walcz z tym. 542 00:36:30,313 --> 00:36:33,477 No cóż, załóżmy, że przegram. Załóżmy, że jest to nagły wypadek. 543 00:36:33,566 --> 00:36:35,728 Zaciągnij hamulec awaryjny. 544 00:36:37,070 --> 00:36:38,857 Hej, Bienstock. 545 00:36:38,947 --> 00:36:41,030 Jest coś zabawnego o tych nowych dziewczynach. 546 00:36:41,116 --> 00:36:42,357 Śmieszny? W jaki sposób? 547 00:36:42,450 --> 00:36:45,113 No nie wiem, ale czuję to tutaj. 548 00:36:45,203 --> 00:36:48,867 To jedna rzecz, jeśli chodzi o wrzód. To jest jak gdy w tobie włączy się alarm antywłamaniowy. 549 00:36:48,957 --> 00:36:51,870 W porządku, Sue. Obserwuj swoje wrzody. Obejrzę tę dwójkę. 550 00:36:51,960 --> 00:36:55,294 Dobra. Rozgośćcie się wszyscy i idź do łóżka. Dobranoc, dziewczyny. 551 00:36:56,297 --> 00:36:57,754 Dobranoc, Dafne. 552 00:36:57,841 --> 00:36:59,207 Dobranoc, Józefino. 553 00:37:07,434 --> 00:37:09,391 Jestem dziewczyną. 554 00:37:09,477 --> 00:37:10,718 Jestem dziewczyną. 555 00:37:10,812 --> 00:37:12,303 Chciałbym być martwy. 556 00:37:12,397 --> 00:37:14,389 Jestem dziewczyną. Jestem dziewczyną. 557 00:37:14,482 --> 00:37:16,690 Jestem dziewczyną, jestem dziewczyną, jestem dziewczyną, jestem dziewczyną. 558 00:37:16,776 --> 00:37:19,769 Jestem dziewczyną, jestem dziewczyną, jestem dziewczyną, Jestem dziewczyną, jestem dziewczyną. 559 00:37:59,027 --> 00:38:00,359 Dafne. 560 00:38:06,785 --> 00:38:08,196 Dafne. 561 00:38:10,830 --> 00:38:11,830 Cukier! 562 00:38:12,999 --> 00:38:15,457 Chciałem ci podziękować za to, że mnie kryłeś. 563 00:38:15,543 --> 00:38:16,750 Jesteś prawdziwym kumplem. 564 00:38:17,796 --> 00:38:19,833 Och, to nic. 565 00:38:19,923 --> 00:38:23,462 Ja, uh... Ja-po prostu pomyślałem że my, dziewczyny, powinniśmy trzymać się razem. 566 00:38:23,551 --> 00:38:26,385 Gdyby nie ty, wyrzuciliby mnie z pociągu. 567 00:38:26,471 --> 00:38:29,839 Byłbym gdzieś na odludziu, siedząc na moim ukulele. 568 00:38:30,517 --> 00:38:32,884 Oh! Na zewnątrz jest mroźno! 569 00:38:32,977 --> 00:38:36,266 To znaczy, kiedy o tym myślę ty i twoje biedne ukulele... 570 00:38:36,356 --> 00:38:38,894 Jeśli kiedykolwiek będzie coś Mogę dla ciebie zrobić... 571 00:38:38,983 --> 00:38:41,145 Mogę wymyślić milion rzeczy. 572 00:38:44,197 --> 00:38:46,280 - To jeden z nich. - Ciii. 573 00:38:46,366 --> 00:38:48,323 - Co? - Słodka Sue. 574 00:38:48,409 --> 00:38:49,409 Mhm. 575 00:39:01,089 --> 00:39:03,251 Nie chcę, żeby wiedziała jesteśmy w zmowie. 576 00:39:03,341 --> 00:39:05,253 No cóż, nikomu nie powiemy. 577 00:39:05,343 --> 00:39:07,255 Nawet Józefina. 578 00:39:07,345 --> 00:39:09,962 Może lepiej zostanę tutaj dopóki nie wróci do snu. 579 00:39:10,056 --> 00:39:12,594 Zostań tu tak długo, jak chcesz. 580 00:39:15,979 --> 00:39:17,845 Nie przytłaczam cię, prawda? 581 00:39:17,939 --> 00:39:21,057 Nie. Jest miło i przytulnie. 582 00:39:21,150 --> 00:39:23,858 Kiedy byłam małą dziewczynką, w takie zimne noce jak ta, 583 00:39:23,945 --> 00:39:25,937 Wczołgałam się do łóżka z moją siostrą. 584 00:39:26,030 --> 00:39:29,148 Wtulaliśmy się pod kołdrę i udawajmy, że zgubiliśmy się w ciemnej jaskini 585 00:39:29,242 --> 00:39:31,154 i próbowaliśmy znaleźć wyjście. 586 00:39:31,244 --> 00:39:33,531 To bardzo interesujące. 587 00:39:35,957 --> 00:39:37,869 - Coś nie tak? - Nie, nie, nie. 588 00:39:37,959 --> 00:39:39,325 Nic. 589 00:39:41,004 --> 00:39:43,496 Ty biedaku. Cały się trzęsiesz. 590 00:39:43,590 --> 00:39:45,206 To śmieszne. 591 00:39:45,884 --> 00:39:48,171 - Gorąco ci w głowie. - To śmieszne. 592 00:39:49,345 --> 00:39:50,927 Masz zimne stopy. 593 00:39:51,014 --> 00:39:54,223 - Czy to nie śmieszne? - Tutaj. Pozwól mi je trochę ogrzać. 594 00:39:54,309 --> 00:39:55,308 Tam. 595 00:39:55,310 --> 00:39:56,426 - Czy nie jest lepiej? - Tak. 596 00:39:56,519 --> 00:39:58,399 Jestem dziewczyną, jestem dziewczyną, jestem dziewczyną. 597 00:39:58,479 --> 00:40:00,471 - Co powiedziałeś? - Jestem bardzo chorą dziewczyną. 598 00:40:00,565 --> 00:40:02,477 Och, lepiej już pójdę zanim coś złapię. 599 00:40:02,567 --> 00:40:04,854 - Nie jestem aż tak chory. - Mam bardzo niską odporność. 600 00:40:06,321 --> 00:40:09,814 Sugar, jeśli tak czujesz wpadłeś na coś, moja droga, 601 00:40:09,908 --> 00:40:12,992 najlepszą rzeczą na świecie to kieliszek whisky. 602 00:40:13,077 --> 00:40:15,034 - Masz trochę? - Wiem, gdzie to zdobyć. 603 00:40:15,121 --> 00:40:17,613 Nie ruszaj się. Cii. 604 00:40:18,207 --> 00:40:20,290 - Trzymać się. - Dobra. 605 00:40:42,398 --> 00:40:44,481 W górę. W górę. Teraz. 606 00:40:49,572 --> 00:40:51,029 Czy wszystko w porządku? 607 00:40:51,115 --> 00:40:53,448 - Nic mi nie jest. - Jak butelka? 608 00:40:54,118 --> 00:40:55,734 Połowa pełna. 609 00:40:56,621 --> 00:40:58,738 - Lepiej przynieś jakieś kubki. - Kubki? 610 00:41:08,758 --> 00:41:12,297 Och, mówię ci, moja droga, to jedyny sposób podróżowania. 611 00:41:13,137 --> 00:41:15,800 Lepiej zapal światło. Nie widzę, co robię. 612 00:41:15,890 --> 00:41:18,553 Żadnych świateł. Nie chcemy ich wiedzieć, że urządzamy imprezę. 613 00:41:18,643 --> 00:41:21,010 - Ale mogę trochę rozlać. - Więc rozlej to. 614 00:41:21,104 --> 00:41:24,347 Wycieki, emocje, śmiech i gry. 615 00:41:24,440 --> 00:41:26,853 Może się to nawet okazać impreza niespodzianka. 616 00:41:26,943 --> 00:41:29,560 - Jaka jest niespodzianka? - Aha. Jeszcze nie. 617 00:41:29,654 --> 00:41:32,522 - Gdy? - Lepiej najpierw się napij. 618 00:41:32,615 --> 00:41:35,198 - Od tego będziesz mieć włosy na klatce piersiowej. - Żadnego uczciwego zgadywania. 619 00:41:38,079 --> 00:41:39,839 To prywatny Clambake, lub czy ktoś może się przyłączyć? 620 00:41:39,914 --> 00:41:41,871 Tak, to prywatne. Proszę, odejdź. 621 00:41:41,958 --> 00:41:44,325 Dolores, nadal masz? ta butelka wermutu? 622 00:41:44,419 --> 00:41:46,160 - Jasne. - Komu wermut? 623 00:41:46,254 --> 00:41:48,587 Mamy bourbon. Moglibyśmy stworzyć Manhattany. 624 00:41:48,673 --> 00:41:51,586 - Dobra. - Manhattany? O tej porze nocy? 625 00:41:51,676 --> 00:41:54,293 - Przynieś shaker do koktajli. - Och, Cukierku! 626 00:41:54,387 --> 00:41:56,470 Zepsujesz mi niespodziankę. 627 00:41:58,349 --> 00:42:00,511 - Hej kochanie, co słychać? - Impreza w Górnej 7. 628 00:42:00,601 --> 00:42:02,513 Impreza? Przyniosę trochę sera i krakersów. 629 00:42:02,603 --> 00:42:04,890 - Ja przyniosę shaker do koktajli, ty dostaniesz korkociąg. - Dobra. 630 00:42:04,981 --> 00:42:07,223 - Hej, Rosella, w Upper 7 jest impreza. - Tak? 631 00:42:07,316 --> 00:42:09,228 - Masz korkociąg? - Nie. Ale Stella tak. 632 00:42:09,318 --> 00:42:11,401 - Cóż, idź po papierowe kubki. - Dobra. 633 00:42:11,988 --> 00:42:14,901 - Hej, w Upper 7 jest impreza. - Impreza w Górnej 7. 634 00:42:14,991 --> 00:42:18,234 Impreza w Upper 7! 635 00:42:19,662 --> 00:42:22,575 - Oto wermut. - To prywatna impreza. Proszę, odejdź. 636 00:42:22,665 --> 00:42:25,533 Przyniosłem trochę sera i krakersów na wypadek, gdyby ktoś zgłodniał. 637 00:42:25,626 --> 00:42:27,538 - Co to jest? - Czy dziesięć filiżanek wystarczy? 638 00:42:27,628 --> 00:42:30,371 Impreza dla dwojga! Dwa! Dziesięć filiżanek? Co to jest... 639 00:42:30,465 --> 00:42:33,629 Proszę, dziewczyny. Proszę, przestań. 640 00:42:33,718 --> 00:42:36,335 - Czy mógłbyś skorzystać z Southern Comfort? - Południowy Kom... Cii! 641 00:42:36,429 --> 00:42:40,013 Dziewczyny, obudźcie się sąsiedzi na dole... Josephine. 642 00:42:40,099 --> 00:42:42,261 Uważaj na ten korkociąg! 643 00:42:42,351 --> 00:42:44,809 - Oto krakers. - Czy mógłbyś... Żadnych krakersów w łóżku! 644 00:42:45,772 --> 00:42:48,310 Czy wy, dziewczyny, odejdziecie? i założyć własną partię? 645 00:42:48,399 --> 00:42:50,140 Oto shaker do koktajli. 646 00:42:50,234 --> 00:42:51,770 Szkoda, że ​​nie mamy trochę lodu. 647 00:42:51,861 --> 00:42:53,898 Hej, daj spokój z wermutem. 648 00:42:53,988 --> 00:42:56,605 Trzynaście dziewcząt w koi. To pech. 649 00:42:56,699 --> 00:42:59,261 - Dwunastu z was będzie musiało wyjść. - Podaj mi masło orzechowe. 650 00:42:59,285 --> 00:43:01,698 - Ma ktoś salami? - Mhm! 651 00:43:01,788 --> 00:43:04,155 Nigdy więcej jedzenia. Rano będę mieć mrówki. 652 00:43:05,666 --> 00:43:06,665 - Hej. - Hmm? 653 00:43:06,667 --> 00:43:09,080 - Masz przy sobie wiśnie maraschino? - Mhm? 654 00:43:09,170 --> 00:43:10,661 Och, nieważne. 655 00:43:17,595 --> 00:43:19,507 Wiśnie Maraskino? 656 00:43:28,898 --> 00:43:30,514 Co tu się dzieje? 657 00:43:30,608 --> 00:43:32,065 Dafne. 658 00:43:32,151 --> 00:43:34,268 Dafne, gdzie jesteś? Dafne! 659 00:43:34,987 --> 00:43:37,695 To nie moja wina. Nie zaprosiłem ich. 660 00:43:37,782 --> 00:43:39,068 Chodźcie, dziewczyny. Rozbij to. 661 00:43:39,158 --> 00:43:41,491 W porządku, słyszałeś Josephine. 662 00:43:41,577 --> 00:43:44,240 Dziewczyny. Wszyscy wyszli. Wszyscy na zewnątrz! 663 00:43:45,248 --> 00:43:48,036 - Nie ty, Sugar. - Idę po trochę lodu. 664 00:43:48,126 --> 00:43:50,118 Wysiadać! Wysiadać! 665 00:43:50,211 --> 00:43:52,999 Zgadza się, Cukierku. W porządku, teraz reszta z was. Na zewnątrz. 666 00:43:53,089 --> 00:43:54,625 - Ach, nie przebijaj opony. - Cii! 667 00:43:54,715 --> 00:43:57,332 - Wejdź. Woda jest w porządku. - Mieć Manhattan. 668 00:43:57,426 --> 00:44:01,090 - Rura w dół. Wszyscy zostaniemy zwolnieni. - Sugar, nie zostawiaj mnie tu samego. 669 00:44:01,180 --> 00:44:02,762 Chodź, proszę. Poddaj się, dobrze. 670 00:44:02,849 --> 00:44:05,717 Jest godzina druga. Miałeś swoją zabawę. Koniec imprezy. 671 00:44:05,810 --> 00:44:07,802 Idźcie wszyscy do domu. 672 00:44:07,895 --> 00:44:11,013 - Co to jest? - Józefina. Tutaj, zanim się stopi. 673 00:44:11,107 --> 00:44:13,520 Cukier! 674 00:44:18,156 --> 00:44:20,273 Umieść to tutaj. 675 00:44:20,366 --> 00:44:22,779 Sugar, poradzisz sobie w mnóstwo kłopotów. 676 00:44:22,869 --> 00:44:26,328 - Tak. Lepiej zachowaj czujność. - Jeśli Bienstock znowu cię złapie... 677 00:44:27,206 --> 00:44:29,323 Co się z tobą w ogóle dzieje? 678 00:44:29,417 --> 00:44:31,454 Chyba nie jestem zbyt bystry. 679 00:44:31,544 --> 00:44:32,785 Nie powiedziałbym tego. 680 00:44:32,879 --> 00:44:34,791 - Może nieostrożny. - Nie, po prostu głupi. 681 00:44:34,881 --> 00:44:38,875 Gdybym miał choć trochę rozumu, nie brałbym udziału ten kiepski pociąg z tą beznadziejną dziewczęcą kapelą. 682 00:44:38,968 --> 00:44:40,800 Dlaczego przyjąłeś tę pracę? 683 00:44:40,887 --> 00:44:43,675 Śpiewam z męskimi zespołami, ale już mnie na to nie stać. 684 00:44:43,764 --> 00:44:46,427 Czy byłeś kiedyś w męskim zespole? 685 00:44:46,517 --> 00:44:49,510 - Kto? Ja? - Właśnie od tego uciekam. 686 00:44:49,604 --> 00:44:53,314 Pracowałem z sześcioma różnymi w ciągu ostatnich dwóch lat. Och, bracie. 687 00:44:53,399 --> 00:44:55,186 - Surowy? - Powiem. 688 00:44:55,276 --> 00:44:58,485 - Nie można ufać tym chłopakom. - Nie mogę sobie ufać. 689 00:44:58,571 --> 00:45:01,154 Mam coś takiego na temat saksofonistów. 690 00:45:01,240 --> 00:45:03,482 Zwłaszcza saksofon tenorowy. 691 00:45:04,702 --> 00:45:05,783 Naprawdę? 692 00:45:05,870 --> 00:45:08,704 nie wiem co to jest ale po prostu mnie zwijają. 693 00:45:08,789 --> 00:45:12,203 Wystarczy, że zagrają osiem taktów z „Przyjdź do mnie, moje melancholijne dziecko” 694 00:45:12,293 --> 00:45:13,875 a mój kręgosłup zamienia się w krem. 695 00:45:13,961 --> 00:45:16,374 Dostaję gęsiej skórki na całym ciele, i przychodzę do nich. 696 00:45:16,464 --> 00:45:18,626 - To tak? - Za każdym razem. 697 00:45:20,343 --> 00:45:22,585 Wiesz, gram na saksofonie tenorowym. 698 00:45:22,678 --> 00:45:25,421 - Ale jesteś dziewczyną, dzięki Bogu. - Oh. Tak. 699 00:45:25,514 --> 00:45:27,597 Dlatego dołączyłem do tego zespołu. Bezpieczeństwo przede wszystkim. 700 00:45:27,683 --> 00:45:30,050 Wszystko, żeby uciec od tych włóczęgów. 701 00:45:30,144 --> 00:45:31,260 Tak. 702 00:45:31,354 --> 00:45:32,674 Nie wiesz, jacy oni są. 703 00:45:32,730 --> 00:45:34,346 Zakochujesz się w nich, naprawdę ich kochasz. 704 00:45:34,440 --> 00:45:37,774 Myślisz, że tak będzie największa rzecz od czasu Graf Zeppelin. 705 00:45:37,860 --> 00:45:40,147 Następną rzeczą, którą wiesz, pożyczają od ciebie pieniądze, 706 00:45:40,238 --> 00:45:42,946 wydają je na inne damy i obstawianie koni. 707 00:45:43,532 --> 00:45:44,648 Nie mówisz. 708 00:45:44,742 --> 00:45:48,281 Potem pewnego ranka budzisz się, faceta nie ma, saksofonu nie ma. 709 00:45:48,371 --> 00:45:53,207 Jedyne, co zostało, to para starych skarpetek i tubkę pasty do zębów, wszystko wyciśnięte. 710 00:45:53,292 --> 00:45:55,033 Więc weź się w garść, 711 00:45:55,127 --> 00:45:57,915 idziesz do następnej pracy, następny saksofonista. 712 00:45:58,005 --> 00:46:00,167 W kółko to samo. 713 00:46:00,258 --> 00:46:01,999 Rozumiesz, co mam na myśli? 714 00:46:02,093 --> 00:46:04,085 Niezbyt jasny. 715 00:46:04,178 --> 00:46:06,386 Mózgi to nie wszystko. 716 00:46:06,973 --> 00:46:10,557 Mogę ci powiedzieć jedno. Nigdy więcej mi się to nie przydarzy. 717 00:46:10,643 --> 00:46:13,761 Jestem zmęczony dostawaniem rozmyty koniec lizaka. 718 00:46:13,854 --> 00:46:16,892 Lód. Co utrzymuje lód? Tubylcy stają się niespokojni. 719 00:46:18,192 --> 00:46:20,605 - Może kilka drinków dla nas? Hmm? - Jasne. 720 00:46:22,196 --> 00:46:25,189 - Wiesz, w czerwcu kończę 25 lat. - Jesteś? 721 00:46:25,283 --> 00:46:28,117 To ćwierć wieku. Daje dziewczynie do myślenia. 722 00:46:28,202 --> 00:46:30,194 - O czym? - O przyszłości. 723 00:46:30,288 --> 00:46:33,497 No wiesz, jak mąż. Dlatego cieszę się, że jedziemy na Florydę. 724 00:46:33,582 --> 00:46:36,996 - Co jest na Florydzie? - Milionerzy. Ich stada. 725 00:46:37,086 --> 00:46:39,453 Wszyscy udają się na zimę na południe, jak ptaki. 726 00:46:39,547 --> 00:46:41,459 Oj, złapiesz się bogaty ptak? 727 00:46:41,549 --> 00:46:44,292 Nie obchodzi mnie, jak bogaty jest o ile ma jacht, 728 00:46:44,385 --> 00:46:47,219 swój prywatny wagon kolejowy i jego własna pasta do zębów. 729 00:46:47,305 --> 00:46:49,718 - Masz prawo. - Może i ty któregoś spotkasz, Josephine. 730 00:46:51,017 --> 00:46:54,306 Z pieniędzmi jak Rockefeller i ramiona jak Johnny Weismuller. 731 00:46:54,395 --> 00:46:57,388 - Och, chcę, żeby mój nosił okulary. - Okulary? 732 00:46:57,481 --> 00:47:01,350 Mężczyzn noszących okulary jest bardzo dużo bardziej delikatna, słodka i bezradna. 733 00:47:01,444 --> 00:47:03,185 Czy nigdy tego nie zauważyłeś? 734 00:47:03,279 --> 00:47:04,756 Skoro już o tym wspomniałeś, mm-hmm. 735 00:47:04,780 --> 00:47:06,692 Dostają te słabe oczy od czytania. 736 00:47:06,782 --> 00:47:11,277 Wiesz, te długie, małe kolumny w The Wall Street Journal. 737 00:47:12,246 --> 00:47:15,739 Te skrzypce basowe, ona z pewnością wie, jak urządzić przyjęcie. 738 00:47:15,833 --> 00:47:17,620 Gorący, zajebisty pies! 739 00:47:19,128 --> 00:47:20,664 Cóż, szczęśliwych dni! 740 00:47:21,714 --> 00:47:25,549 Mam nadzieję, że tym razem skończysz ze słodkim końcem lizaka. 741 00:47:29,305 --> 00:47:31,672 Więc jednonogi dżokej powiedział... 742 00:47:31,766 --> 00:47:33,382 Co powiedział? 743 00:47:33,476 --> 00:47:37,140 Więc jednonogi dżokej powiedział: „Nie martw się o mnie, kochanie. 744 00:47:37,229 --> 00:47:38,970 Jeżdżę na siodle bocznym.” 745 00:47:41,525 --> 00:47:43,562 Oh! Cii. 746 00:47:46,405 --> 00:47:48,442 Strasznie mi przykro. Wydaje mi się, że mam czkawkę. 747 00:47:48,532 --> 00:47:50,444 Hej, posmarujmy jej szyję lodem. 748 00:47:50,534 --> 00:47:52,196 Myślę... Mówiłem ci... 749 00:47:52,286 --> 00:47:54,949 Oh! Upuściłeś to! Och, jest zimno! 750 00:47:55,039 --> 00:47:57,747 - O nie, proszę. Och, nie rób tego! - Ona jest łaskotliwa! 751 00:47:57,833 --> 00:48:00,312 Nie! Och, proszę, nie! Nie pierś! 752 00:48:03,756 --> 00:48:06,715 Pomoc! Pomoc! Józefino! 753 00:48:06,801 --> 00:48:09,464 Proszę, przestań! Przestań! 754 00:48:09,553 --> 00:48:11,260 Przestań! 755 00:48:20,940 --> 00:48:23,023 - Co się stało? - Przeszukaj mnie. 756 00:48:23,109 --> 00:48:25,726 Uh, to znaczy... To znaczy, zobaczę. 757 00:48:35,996 --> 00:48:38,158 W porządku, co się tu dzieje? 758 00:48:38,249 --> 00:48:39,865 Bienstock! 759 00:48:41,252 --> 00:48:42,914 A-Czy jesteśmy na Florydzie? 760 00:48:43,754 --> 00:48:46,337 ♪ W dole, wśród palm ♪ 761 00:48:46,424 --> 00:48:49,588 ♪ Miód na mnie czeka Miód na mnie czeka ♪ 762 00:48:50,136 --> 00:48:53,129 ♪ Nie zapominaj Mamy randkę ♪ 763 00:48:53,222 --> 00:48:56,431 ♪ Tam, gdzie słońce Schodzi około 8:00 ♪ 764 00:48:56,517 --> 00:48:59,555 ♪ Jakże kochanie Płonie, płonie, płonie ♪ 765 00:48:59,645 --> 00:49:02,388 ♪ Jak moje serce To tęsknota, tęsknota, tęsknota ♪ 766 00:49:02,481 --> 00:49:04,017 ♪ Być na dole ♪ 767 00:49:04,108 --> 00:49:05,565 ♪ Wśród palm dających schronienie ♪ 768 00:49:05,651 --> 00:49:08,815 ♪ Więc, kochanie, poczekaj na mnie ♪ 769 00:49:28,549 --> 00:49:30,836 Cukier? Tutaj. 770 00:49:30,926 --> 00:49:33,464 - Poniosę instrumenty. - Och, dziękuję, Daphne. 771 00:49:33,554 --> 00:49:36,422 Och, dziękuję, Dafne. Czyż nie jest kochana? 772 00:49:41,770 --> 00:49:43,432 Dzień dobry. 773 00:49:43,522 --> 00:49:45,229 Jak się masz? 774 00:49:48,652 --> 00:49:49,893 Zowie! 775 00:49:49,987 --> 00:49:51,398 Cóż, tam są. 776 00:49:51,489 --> 00:49:53,606 Więcej milionerów niż jesteś w stanie potrząsnąć kijem. 777 00:49:53,699 --> 00:49:55,656 Założę się, że nie ma nikogo poniżej 75. roku życia. 778 00:49:55,743 --> 00:49:57,663 Siedemdziesiąt pięć. To trzy czwarte wieku. 779 00:49:57,745 --> 00:49:59,156 Daje dziewczynie do myślenia. 780 00:49:59,246 --> 00:50:01,158 Miejmy nadzieję, że przywieźli razem z wnukami. 781 00:50:01,248 --> 00:50:03,615 Tak. Mhm. 782 00:50:12,676 --> 00:50:14,167 Och, przepraszam, panienko. 783 00:50:16,514 --> 00:50:18,255 - Mogę? - Pomóż sobie. 784 00:50:18,891 --> 00:50:21,349 Jestem Osgood Fielding Trzeci. 785 00:50:21,435 --> 00:50:23,552 Jestem Kopciuszkiem drugi. 786 00:50:23,646 --> 00:50:27,390 Jeśli jest jedna rzecz, którą podziwiam, to dziewczyna z zgrabną kostką. 787 00:50:28,400 --> 00:50:30,232 Ja też. Do widzenia. 788 00:50:31,487 --> 00:50:34,730 - Pozwól mi ponieść jeden z instrumentów. - Och, dziękuję. 789 00:50:34,823 --> 00:50:36,985 Czyż nie jesteś kochany? 790 00:50:42,206 --> 00:50:44,619 Z pewnością jest zachwycający mając tu młodą krew. 791 00:50:44,708 --> 00:50:46,950 Oh. Cóż, osobiście piszę "O". 792 00:50:47,044 --> 00:50:49,536 Wiesz, zawsze taki byłem zafascynowany show-biznesem. 793 00:50:49,630 --> 00:50:51,417 - Czy to prawda? - Tak. 794 00:50:51,507 --> 00:50:54,545 Prawdę mówiąc, kosztowało to moją rodzinę sporo pieniędzy. 795 00:50:54,635 --> 00:50:55,967 Och, inwestujesz w programy? 796 00:50:56,053 --> 00:50:57,715 Showgirls. 797 00:50:57,805 --> 00:50:59,421 Byłem żonaty siedem lub osiem razy. 798 00:50:59,515 --> 00:51:02,599 - Nie jesteś pewien? - Mama notuje wyniki. 799 00:51:02,685 --> 00:51:04,597 Szczerze mówiąc, dostaje raczej zły na mnie. 800 00:51:04,687 --> 00:51:05,973 Nie zastanawiałbym się. 801 00:51:06,063 --> 00:51:08,146 Więc w tym roku, kiedy rozpoczęły się Skandale George'a White'a, 802 00:51:08,232 --> 00:51:09,564 spakowała mnie na Florydę. 803 00:51:09,650 --> 00:51:12,393 W tej chwili myśli, że tam jestem na moim jachcie... 804 00:51:12,486 --> 00:51:14,443 rybołówstwo dalekomorskie. 805 00:51:15,197 --> 00:51:17,610 Proszę wciągnąć szpulę, panie Fielding. 806 00:51:17,700 --> 00:51:19,692 Szczekasz niewłaściwą rybę. 807 00:51:20,411 --> 00:51:24,200 Cóż, jeśli obiecuję, że nie będę niegrzecznym chłopcem, co powiesz na kolację dziś wieczorem? 808 00:51:24,290 --> 00:51:26,156 Przepraszam. Będę na estradzie. 809 00:51:26,250 --> 00:51:27,582 Och, oczywiście. 810 00:51:27,668 --> 00:51:30,081 - Na którym z tych instrumentów grasz? - Bycze skrzypce. 811 00:51:30,170 --> 00:51:34,005 Fascynujący. Używasz łuku, czy tylko go szarpiesz? 812 00:51:35,050 --> 00:51:37,292 Najczęściej uderzam. 813 00:51:38,804 --> 00:51:41,342 - Musisz być niezłą dziewczyną. - Chcesz się założyć? 814 00:51:42,850 --> 00:51:44,762 Moja ostatnia żona była tancerką akrobatyczną. 815 00:51:44,852 --> 00:51:46,764 - Wiesz, coś w rodzaju akrobatyku. - Mhm. 816 00:51:46,854 --> 00:51:49,517 Mogła zapalić papierosa trzymając go między palcami. 817 00:51:50,357 --> 00:51:51,689 Zowie! 818 00:51:51,775 --> 00:51:54,188 - Ale mama to przerwała. - Dlaczego? 819 00:51:54,278 --> 00:51:56,270 Nie pochwala dziewczyn, które palą. 820 00:51:58,449 --> 00:51:59,906 Do widzenia, panie Fielding. 821 00:51:59,992 --> 00:52:01,904 - Do widzenia? - Tutaj wysiadam. 822 00:52:01,994 --> 00:52:03,860 O nie. Nie, nie, nie, nie. 823 00:52:03,954 --> 00:52:06,071 Nie wykręcisz się tak łatwo. 824 00:52:06,165 --> 00:52:08,748 W porządku, kierowco. Raz po parku. Powoli. 825 00:52:08,834 --> 00:52:10,826 I skup się na drodze. 826 00:52:20,929 --> 00:52:23,546 Co za dziewczyna tak pan myśli, panie Fielding? 827 00:52:24,850 --> 00:52:26,386 Och, och, proszę. Proszę. 828 00:52:26,477 --> 00:52:28,184 - To się więcej nie powtórzy. - Powiem! 829 00:52:28,270 --> 00:52:30,637 - Proszę, wróć. - Pójdę, dziękuję. 830 00:52:30,731 --> 00:52:32,438 Och, proszę pani, ja... 831 00:52:35,611 --> 00:52:37,352 Zowie! 832 00:52:37,446 --> 00:52:39,733 W porządku, dziewczyny. Oto przydział pokoi. 833 00:52:40,366 --> 00:52:42,983 Moje okulary. Gdzie są moje okulary? 834 00:52:44,244 --> 00:52:46,201 - Olga i Mary Lou są pod numerem 412. - Przepraszam. 835 00:52:46,330 --> 00:52:49,142 I Mary Lou, czy będziesz miała zapięte kimono? kiedy dzwonisz po obsługę pokoju. 836 00:52:49,166 --> 00:52:50,165 Dobrze! 837 00:52:50,167 --> 00:52:52,250 - Josephine i Daphne są w 413. - Dziękuję. 838 00:52:52,336 --> 00:52:55,374 - Dolores i Sugar w 414. - Ja i Sugar? 839 00:52:55,464 --> 00:52:58,002 Cóż, czego się spodziewałeś, jednonogi dżokej? 840 00:52:58,092 --> 00:53:00,550 Rosella i Emilia w 415. Stellę i... 841 00:53:00,636 --> 00:53:03,219 - Szkoda, że nie umieścili nas w tym samym pokoju. - Ja też. 842 00:53:03,305 --> 00:53:06,639 Ale nie martw się tym, Sugar. Będziemy się dużo widywać. 843 00:53:07,893 --> 00:53:09,976 414. 844 00:53:10,062 --> 00:53:12,475 To ten sam numer pokoju Miałem w Cincinnati, 845 00:53:12,564 --> 00:53:14,897 mój ostatni raz z męskim zespołem. 846 00:53:14,983 --> 00:53:16,690 Cóż to był za obcas. 847 00:53:16,777 --> 00:53:18,484 - Saksofonista? - Co jeszcze? 848 00:53:18,570 --> 00:53:20,357 Czy kiedykolwiek za nim szalełam. 849 00:53:20,447 --> 00:53:23,611 2:00 w nocy wysłał mnie na dół do hot-dogów i sałatki ziemniaczanej. 850 00:53:23,701 --> 00:53:26,364 Skończyła im się sałatka ziemniaczana, więc przyniosłem sałatkę coleslaw. 851 00:53:26,453 --> 00:53:28,365 Więc rzucił mi to prosto w twarz. 852 00:53:28,455 --> 00:53:30,412 Zapomnij o tym, Cukierku. Zapomnij o saksofonistach. 853 00:53:30,499 --> 00:53:33,037 Spotkasz milionera. Młody. 854 00:53:33,127 --> 00:53:36,291 - Skąd taka pewność? - Moja kobieca intuicja. 855 00:53:44,888 --> 00:53:47,255 - Och, czy to twoje torby? - Mhm. 856 00:53:48,350 --> 00:53:51,093 - I ten też. - OK, laleczko. 857 00:53:52,396 --> 00:53:54,308 Przypuszczam, że chcesz napiwku? 858 00:53:54,398 --> 00:53:57,641 Ach, zapomnij, laleczko. W końcu ty pracujesz tutaj, a ja tutaj. 859 00:53:57,735 --> 00:54:01,103 I wierz mi, miło jest masz cię w organizacji. 860 00:54:01,196 --> 00:54:03,108 - Do widzenia. - Uh, posłuchaj, laleczko. 861 00:54:03,198 --> 00:54:05,360 O której godzinie wychodzisz dziś wieczorem? 862 00:54:05,451 --> 00:54:06,487 Dlaczego? 863 00:54:06,577 --> 00:54:09,497 Cóż, pracuję na nocną zmianę, i mam schowaną butelkę ginu, 864 00:54:09,580 --> 00:54:10,991 a kiedy jest cisza... 865 00:54:11,081 --> 00:54:13,539 Nie sądzisz jesteś na to trochę za młody, synku? 866 00:54:13,625 --> 00:54:16,993 Och, chcesz zobaczyć moje, hm, prawo jazdy? 867 00:54:18,130 --> 00:54:19,496 Zgub się, dobrze. 868 00:54:19,590 --> 00:54:22,674 Właśnie takich lubię... duży i bezczelny. 869 00:54:23,927 --> 00:54:26,089 Aha, i pozbądź się współlokatora. 870 00:54:41,779 --> 00:54:43,441 - Brudny staruszek! - Co się stało? 871 00:54:43,530 --> 00:54:45,442 Właśnie uszczypnięto mnie w windzie. 872 00:54:45,532 --> 00:54:48,386 - Cóż, teraz już wiesz, jak żyje druga połowa. - Spójrz na to! Nawet nie jestem ładna. 873 00:54:48,410 --> 00:54:50,618 Ich to nie obchodzi, pod warunkiem, że nosisz spódnicę. 874 00:54:50,704 --> 00:54:54,100 - To jak machać czerwoną flagą przed bykiem. - Naprawdę? Cóż, mam dość bycia flagą. 875 00:54:54,124 --> 00:54:57,061 Chcę znowu być bykiem. Co powiesz? Wynośmy się stąd. Dmuchajmy. 876 00:54:57,085 --> 00:54:58,084 Dmuchaj gdzie? 877 00:54:58,086 --> 00:55:01,329 Obiecałeś mi, Joe, że w tej chwili Uderzyliśmy na Florydę, mieliśmy zamiar ją pokonać. 878 00:55:01,423 --> 00:55:05,588 - Jak możemy? Jesteśmy spłukani. - Moglibyśmy znaleźć inny zespół. Męski zespół. 879 00:55:05,677 --> 00:55:08,636 Słuchaj, głupcze, właśnie teraz Spats Colombo i jego kumple 880 00:55:08,722 --> 00:55:10,802 szukają nas w każdym męskim zespole w kraju. 881 00:55:10,849 --> 00:55:14,037 - To takie upokarzające, to wszystko... - Więc zostałeś uszczypnięty w windzie. No to co? 882 00:55:14,061 --> 00:55:16,039 Wolałbyś być wyciąganie ołowiu z pępka? 883 00:55:16,063 --> 00:55:19,056 W porządku, w porządku. Ale jak długo myślisz, że możemy to kontynuować? 884 00:55:19,149 --> 00:55:20,481 Jaka jest wołowina? 885 00:55:20,567 --> 00:55:21,774 - Siedzimy ładnie. - Co? 886 00:55:21,860 --> 00:55:24,398 Patrzeć. Dostajemy pokój i wyżywienie. Zarabiamy co tydzień. 887 00:55:24,488 --> 00:55:27,902 Patrzeć. Spójrz na palmy i latające ryby. 888 00:55:27,991 --> 00:55:30,108 Co mi dajesz z latającą rybą? 889 00:55:30,202 --> 00:55:32,785 Wiem, dlaczego chcesz tu zostać. Jesteś po Sugar. 890 00:55:32,871 --> 00:55:34,112 Ja? Po cukrze? 891 00:55:34,206 --> 00:55:38,075 Widziałem was oboje w tym autobusie, cała kochana, szepcząca i chichocząca 892 00:55:38,168 --> 00:55:39,955 i pożyczamy sobie nawzajem szminki! 893 00:55:40,045 --> 00:55:42,412 - O czym ty mówisz? Ja i Cukier? - Ty i Sugar. 894 00:55:42,506 --> 00:55:44,122 Jesteśmy jak siostry. 895 00:55:44,216 --> 00:55:48,381 Cóż, jestem twoją wróżką chrzestną, i będę cię mieć na oku. 896 00:55:49,972 --> 00:55:51,588 Czy jesteś przyzwoity? 897 00:55:56,937 --> 00:55:58,144 Wejdź. 898 00:55:59,815 --> 00:56:02,432 Dziewczyny, widziałyście brązową torbę z białym paskiem i moimi inicjałami? 899 00:56:02,526 --> 00:56:04,813 - A co? - Moja walizka ze wszystkimi ubraniami z kurortu. 900 00:56:04,903 --> 00:56:07,441 - Nie, nie mamy. - Nie mogę tego zrozumieć. 901 00:56:07,531 --> 00:56:10,239 Najpierw znikają mi okulary, potem jedna z moich walizek. 902 00:56:10,325 --> 00:56:12,191 - Gdzie jest moje ukulele? - Teraz ukulele. 903 00:56:12,286 --> 00:56:14,152 Musi tu być podstępny złodziej tutaj. 904 00:56:14,246 --> 00:56:16,909 Oh! Oto jest. Cześć, Sug. 905 00:56:16,999 --> 00:56:19,394 Część z nas, dziewcząt, pójdzie popływać. Chcesz przyjść? 906 00:56:19,418 --> 00:56:22,081 - Pływanie? Och, pewnie. - Chwileczkę, Daphne. 907 00:56:22,170 --> 00:56:25,584 - Nie masz kostiumu kąpielowego. - Ona nie potrzebuje. Ja też nie mam. 908 00:56:25,674 --> 00:56:27,586 Ach! Widzieć? Ona też go nie ma. 909 00:56:27,676 --> 00:56:29,596 - Nie chcesz? - Możemy wypożyczyć trochę w łaźni. 910 00:56:29,678 --> 00:56:31,465 - A ty, Josephine? - Nie, dziękuję. 911 00:56:31,555 --> 00:56:33,467 Myślę, że zostanę i zanurz się w gorącej wannie. 912 00:56:33,557 --> 00:56:36,470 - W taki dzień? Jest cudownie. - Tak, cóż, pozwól jej się namoczyć. 913 00:56:36,560 --> 00:56:37,846 Pospiesz się. 914 00:56:37,936 --> 00:56:39,552 Nie daj się poparzyć, Daphne. 915 00:56:39,646 --> 00:56:41,638 - Och, mam balsam do opalania. - No widzisz? 916 00:56:41,732 --> 00:56:44,850 Ona mnie tym posmaruje, ja ją pomasuję, i będziemy to ocierać o siebie nawzajem. 917 00:56:44,943 --> 00:56:46,434 Do widzenia. 918 00:57:31,907 --> 00:57:35,275 ♪ Nad morzem, nad morzem Nad pięknym morzem ♪ 919 00:57:35,369 --> 00:57:36,985 ♪ Ty i ja, ty i ja ♪ 920 00:57:37,079 --> 00:57:38,991 ♪ Och, jak będziemy szczęśliwi ♪ 921 00:57:39,081 --> 00:57:41,038 ♪ Uwielbiam być przy tobie ♪ 922 00:57:41,124 --> 00:57:43,332 ♪ Nad morzem Nad morzem ♪ 923 00:57:43,418 --> 00:57:45,910 ♪ Nad pięknym morzem ♪ 924 00:57:48,590 --> 00:57:51,128 Daphne, przestań! 925 00:57:51,218 --> 00:57:54,552 - Jak myślisz, co robisz? - To tylko mała sztuczka, którą złapałem w windzie. 926 00:57:54,638 --> 00:57:58,348 Whoo, uważaj! Nadchodzi coś wielkiego! 927 00:57:58,433 --> 00:58:00,299 uuu! 928 00:58:29,464 --> 00:58:32,252 Daphne, nie miałem pojęcia byłaś taką dużą dziewczynką. 929 00:58:32,342 --> 00:58:35,176 Och, Sugar, powinnaś mnie widzieć zanim przeszłam na dietę. 930 00:58:35,262 --> 00:58:36,924 Mam na myśli twoje ramiona i twoje ramiona. 931 00:58:37,014 --> 00:58:39,848 No cóż, to od noszenia ten byk kręci się cały dzień. 932 00:58:39,933 --> 00:58:42,300 - Och, jest jedna rzecz, której ci zazdroszczę. - Co to jest? 933 00:58:42,394 --> 00:58:44,010 Masz taką płaską klatkę piersiową. 934 00:58:44,646 --> 00:58:46,979 Ubrania lepiej na Tobie leżą niż oni na mnie. 935 00:58:47,691 --> 00:58:49,227 Uważaj, Dafne! 936 00:58:50,027 --> 00:58:52,360 - Cukierku, chodź! Zagrajmy w piłkę! - Dobra! 937 00:58:53,905 --> 00:58:57,239 - Chodźmy, Juniorze. Czas na drzemkę. - Nie. Chcę zagrać. 938 00:58:58,118 --> 00:59:00,360 Słyszałeś swoją matkę, Junior. Odwalić się. 939 00:59:00,454 --> 00:59:03,242 Ta plaża nie jest wystarczająco duża dla nas obojga. Wynoś się stąd. 940 00:59:03,331 --> 00:59:05,664 Mamo! Mamo! 941 00:59:05,751 --> 00:59:07,208 Teraz zaczynamy. 942 00:59:07,294 --> 00:59:10,253 Lubię kawę, lubię herbatę! 943 00:59:10,338 --> 00:59:14,423 Ilu chłopaków mnie utknęło? 944 00:59:14,509 --> 00:59:17,627 Jeden! Dwa! Trzy! 945 00:59:17,721 --> 00:59:20,134 Cztery! Pięć! Sześć! 946 00:59:26,730 --> 00:59:28,833 - Och, strasznie mi przykro. - Moja wina. 947 00:59:28,857 --> 00:59:30,334 - Nie jesteś ranny, prawda? - Nie sądzę. 948 00:59:30,358 --> 00:59:32,315 - Chciałbym, żebyś się upewnił. - Dlaczego? 949 00:59:32,402 --> 00:59:34,359 Ponieważ zwykle kiedy ludzie dowiedzą się kim jestem, 950 00:59:34,446 --> 00:59:36,483 kupują sobie wózek inwalidzki, nieśmiały prawnik, 951 00:59:36,573 --> 00:59:38,940 i pozwij mnie za trzy czwarte miliona dolarów. 952 00:59:39,743 --> 00:59:42,076 Nie martw się. Nie pozwę cię, nieważne kim jesteś. 953 00:59:42,162 --> 00:59:43,369 Dziękuję. 954 00:59:45,373 --> 00:59:46,705 Kim jesteś? 955 00:59:46,792 --> 00:59:48,033 Teraz naprawdę! 956 00:59:49,795 --> 00:59:51,457 Cukier! 957 00:59:52,005 --> 00:59:53,712 Pospiesz się! 958 00:59:53,799 --> 00:59:55,085 Szczerze mówiąc. 959 00:59:56,426 --> 00:59:57,633 Pozdrawiam. 960 01:00:03,225 --> 01:00:06,218 - Czy ja cię już gdzieś nie widziałem? - Mało prawdopodobne. 961 01:00:06,311 --> 01:00:08,428 - Zatrzymujesz się w hotelu? - Zupełnie nie. 962 01:00:09,189 --> 01:00:10,896 Twoja twarz jest znajoma. 963 01:00:10,982 --> 01:00:13,315 Możliwe, że to widziałeś w gazetach lub czasopismach. 964 01:00:13,401 --> 01:00:15,017 Hm, Targowisko próżności. 965 01:00:15,112 --> 01:00:16,944 To musi być to. 966 01:00:17,030 --> 01:00:20,398 Czy zechciałby pan się trochę przesunąć, proszę? Zasłaniasz mi widok. 967 01:00:20,492 --> 01:00:21,733 Twój pogląd? Z czego? 968 01:00:21,827 --> 01:00:25,286 Na jachcie wywieszają czerwono-białą flagę kiedy jest czas na koktajle. 969 01:00:25,956 --> 01:00:27,697 Masz jacht? 970 01:00:28,875 --> 01:00:29,956 Który to jest? 971 01:00:30,043 --> 01:00:32,410 - Ten duży? - Z pewnością nie. 972 01:00:32,504 --> 01:00:33,995 Przy całym niepokoju na świecie, 973 01:00:34,089 --> 01:00:36,729 Myślę, że nikt nie powinien jacht, który może pomieścić więcej niż 12 osób. 974 01:00:37,717 --> 01:00:39,674 Całkiem się zgadzam. 975 01:00:39,761 --> 01:00:41,969 Powiedz mi, kto wywiesza tę flagę? 976 01:00:42,055 --> 01:00:44,092 - Twoja żona? - Nie. Mój steward flagowy. 977 01:00:45,058 --> 01:00:47,471 Kto miesza koktajle? Twoja żona? 978 01:00:48,186 --> 01:00:50,303 Nie, mój steward. 979 01:00:50,397 --> 01:00:52,980 Spójrz, jeśli jesteś zainteresowany niezależnie od tego, czy jestem żonaty, czy nie... 980 01:00:53,066 --> 01:00:54,728 Och, w ogóle mnie to nie interesuje. 981 01:00:54,818 --> 01:00:55,899 Cóż, nie jestem. 982 01:00:56,570 --> 01:00:58,186 To bardzo interesujące. 983 01:01:02,075 --> 01:01:04,658 - Jak sytuacja na giełdzie? - W górę, w górę, w górę. 984 01:01:04,744 --> 01:01:07,557 Założę się, że kiedy rozmawialiśmy, zarobiłeś jakieś sto tysięcy dolarów? 985 01:01:07,581 --> 01:01:09,664 Może być. Uh, grasz na rynku? 986 01:01:09,749 --> 01:01:11,832 Nie. Ukulele. I ja też śpiewam. 987 01:01:11,918 --> 01:01:13,250 Dla własnej rozrywki? 988 01:01:13,336 --> 01:01:17,171 Grono nas, dziewcząt, pojawia się w hotelu. Słodka Sue i jej Syncopatorzy ze stowarzyszenia. 989 01:01:17,257 --> 01:01:18,964 Och, jesteście dziewczynami z towarzystwa. 990 01:01:19,050 --> 01:01:22,043 Och, tak. Całkiem. Wiesz, Bryn Mawr, Vassar. 991 01:01:22,137 --> 01:01:24,254 Robimy to tylko dla żartu. 992 01:01:24,347 --> 01:01:25,633 Synkopatorzy. 993 01:01:25,724 --> 01:01:29,013 Czy to oznacza, że grasz ta bardzo szybka muzyka... uh, jazz? 994 01:01:29,102 --> 01:01:31,810 Tak! Naprawdę gorąco. 995 01:01:31,897 --> 01:01:35,516 No cóż, myślę, że niektórzy lubią gorąco. Ja osobiście wolę muzykę klasyczną. 996 01:01:36,401 --> 01:01:38,233 Och, ja też. Prawdę mówiąc, 997 01:01:38,320 --> 01:01:41,609 Spędziłem trzy lata w Konserwatorium Muzycznym Sheboygan. 998 01:01:42,407 --> 01:01:44,194 Dobra szkoła. 999 01:01:44,284 --> 01:01:46,526 I twoja rodzina nie sprzeciwia się Twojej karierze? 1000 01:01:46,620 --> 01:01:49,829 Rzeczywiście tak jest. Tatuś groził odciąć mnie bez centa. 1001 01:01:49,915 --> 01:01:51,907 Ale nie obchodzi mnie to. To była taka nuda, wiesz. 1002 01:01:52,000 --> 01:01:54,037 - Imprezy wychodzące. - Bale inauguracyjne. 1003 01:01:54,127 --> 01:01:56,494 - Otwarcie opery. - Jazda na psy. 1004 01:01:56,588 --> 01:01:59,501 I zawsze to samo Czterysta. 1005 01:01:59,591 --> 01:02:02,550 Wiesz, to niesamowite, że nigdy tego nie robiliśmy wpadliśmy na siebie wcześniej. 1006 01:02:02,636 --> 01:02:05,595 Jestem pewien, że bym pamiętał nikogo tak atrakcyjnego jak ty. 1007 01:02:05,680 --> 01:02:06,796 - Jesteś bardzo miły. - Hmm. 1008 01:02:06,890 --> 01:02:09,633 Założę się, że ty też jesteś delikatny i bezradny. 1009 01:02:09,726 --> 01:02:11,137 Bardzo przepraszam. 1010 01:02:11,228 --> 01:02:13,641 Widzisz, mam taką teorię o mężczyznach noszących okulary. 1011 01:02:13,730 --> 01:02:16,814 - Jaką teorię? - Powiem ci, kiedy cię lepiej poznam. 1012 01:02:16,900 --> 01:02:18,607 Co robisz dziś wieczorem? 1013 01:02:18,693 --> 01:02:19,979 Uch, dziś wieczorem? 1014 01:02:20,070 --> 01:02:22,483 Pomyślałem, że może mógłbyś przyjść do hotelu i posłuchać naszej gry. 1015 01:02:22,572 --> 01:02:25,440 Oj, chciałbym, ale to byłoby raczej trudne. 1016 01:02:25,533 --> 01:02:26,533 Dlaczego? 1017 01:02:26,618 --> 01:02:29,031 Na ląd wychodzę tylko dwa razy dziennie, kiedy odpływ odpływu. 1018 01:02:29,120 --> 01:02:31,362 - Oh. - To przez te muszle. 1019 01:02:31,456 --> 01:02:32,947 To moje hobby. 1020 01:02:33,041 --> 01:02:34,282 - Zbierasz muszelki? - Tak. 1021 01:02:34,376 --> 01:02:38,416 Podobnie mój ojciec i mój dziadek. Można powiedzieć, że mieliśmy pasję do muszli. 1022 01:02:38,505 --> 01:02:40,997 Dlatego nazwaliśmy po nim koncern naftowy. 1023 01:02:42,592 --> 01:02:43,878 Olej ze skorupy? 1024 01:02:43,969 --> 01:02:45,835 Proszę bez nazwisk. 1025 01:02:45,929 --> 01:02:47,340 Po prostu mów mi Junior. 1026 01:02:47,430 --> 01:02:50,969 Cukier! Cukier! Chodź, kochanie. Czas się przebrać na kolację. 1027 01:02:51,059 --> 01:02:53,221 Biegnij dalej, Daphne, kochanie. Dogonię cię później. 1028 01:02:53,311 --> 01:02:54,802 Oh. Dobra. 1029 01:03:04,531 --> 01:03:06,193 - NIE! - O co chodzi, młoda damo? 1030 01:03:06,283 --> 01:03:09,651 Na co się gapisz? To zdarza mi się cały czas w miejscach publicznych. 1031 01:03:09,744 --> 01:03:12,236 Ja też go rozpoznałem. Jego zdjęcie było w Vanity Fair. 1032 01:03:12,330 --> 01:03:15,118 - Targowisko próżności? - Czy mógłbyś się przejść, proszę? 1033 01:03:15,208 --> 01:03:18,497 Tak, stoisz mu na drodze. Czeka na sygnał ze swojego jachtu. 1034 01:03:19,254 --> 01:03:20,461 Jego jacht? 1035 01:03:21,256 --> 01:03:23,669 Śpi 12. To moja przyjaciółka, Daphne. 1036 01:03:23,758 --> 01:03:26,296 - Ona jest dziewczyną Vassara. - Jestem czym? 1037 01:03:26,386 --> 01:03:28,298 A może to była Bryn Mawr? 1038 01:03:30,432 --> 01:03:33,891 Usłyszałem bardzo smutną historię o dziewczynie, która chodziła do Bryn Mawr. 1039 01:03:33,977 --> 01:03:35,684 Nakrzyczała na swoją współlokatorkę, 1040 01:03:35,770 --> 01:03:38,137 i znaleźli ją uduszoną z własnym biustonoszem. 1041 01:03:39,149 --> 01:03:43,564 Tak. Musimy być bardzo ostrożni kogo wybieramy na współlokatora, hmm? 1042 01:03:44,404 --> 01:03:46,145 Cóż, myślę, że lepiej już pójdę. 1043 01:03:46,239 --> 01:03:48,697 Wspaniale było poznać was obojga. 1044 01:03:48,783 --> 01:03:51,696 - Przyjdziesz i posłuchasz, jak gramy? - Jeśli to w ogóle możliwe. 1045 01:03:51,786 --> 01:03:54,403 Och, przyjdź. Nie zawiedź nas. To będzie świetna zabawa. 1046 01:03:54,497 --> 01:03:57,205 - I przynieś swój jacht! - Chodź, Daphne. 1047 01:04:03,506 --> 01:04:05,042 A co z tym facetem? 1048 01:04:05,133 --> 01:04:07,716 A teraz spójrz, Daphne. Ręce przy sobie. Zobaczyłem go pierwszy. 1049 01:04:07,802 --> 01:04:09,488 Sugar, pozwól, że dam ci małą radę, kochanie. 1050 01:04:09,512 --> 01:04:12,971 Gdybym był dziewczyną, a jestem, Uważałbym na swoje kroki. 1051 01:04:13,058 --> 01:04:15,596 Gdybym patrzył na swoje kroki, Nigdy bym go nie spotkała. 1052 01:04:15,685 --> 01:04:17,517 Nie mogę się doczekać, aż powiem Josephine. 1053 01:04:17,604 --> 01:04:19,766 Tak. Józefina. 1054 01:04:19,856 --> 01:04:22,473 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę jej twarz. Czy będzie zaskoczona. 1055 01:04:22,567 --> 01:04:25,150 Ja też nie! Podbiegnijmy do pokoju i powiedz jej to teraz. 1056 01:04:25,236 --> 01:04:27,853 - Och, nie musimy uciekać. - O tak, mamy. 1057 01:04:36,498 --> 01:04:39,366 Józefino! Yoo-hoo! Hoo-hoo-hoo-hoo. 1058 01:04:39,459 --> 01:04:42,202 - Chyba jej tu nie ma. - Czy to nie zabawne? Josie! 1059 01:04:42,295 --> 01:04:44,252 Nie mogę sobie wyobrazić, gdzie ona mogłaby być. 1060 01:04:44,339 --> 01:04:46,296 - Cóż, wrócę później. - O nie. Poczekaj. 1061 01:04:46,383 --> 01:04:48,591 Mam przeczucie ona pojawi się w każdej chwili. 1062 01:04:48,676 --> 01:04:51,043 Wierz lub nie, Josephine przewidziała wszystko. 1063 01:04:51,137 --> 01:04:53,129 Tak. To coś dla Ripleya. 1064 01:04:53,223 --> 01:04:55,931 - Myślisz, że poszła na zakupy? - Zakupy! To wszystko. 1065 01:04:56,017 --> 01:04:59,306 Coś mi mówi, że ona przyjdzie przez te drzwi w nowiutkim stroju. 1066 01:05:01,439 --> 01:05:03,180 ♪ Dziko ♪ 1067 01:05:03,274 --> 01:05:05,357 ♪ Straciłem kontrolę ♪ 1068 01:05:05,443 --> 01:05:07,150 ♪ Dziko ♪ 1069 01:05:07,237 --> 01:05:08,603 ♪ Bardzo odważne ♪ 1070 01:05:11,616 --> 01:05:14,233 ♪ Beztroski umysł przez cały czas Nigdy niebieski ♪ 1071 01:05:14,327 --> 01:05:15,943 Józefino! 1072 01:05:16,037 --> 01:05:17,744 Oh. Nie słyszałem, jak wchodziłeś. 1073 01:05:17,831 --> 01:05:20,915 ♪ Zawsze idę, nie wiem dokąd ♪ 1074 01:05:21,000 --> 01:05:23,993 ♪ Zawsze pokazuję, że mnie to nie obchodzi ♪ 1075 01:05:24,754 --> 01:05:27,371 - Dobrze się bawicie, dziewczyny? - Och, Józefino. 1076 01:05:27,465 --> 01:05:29,798 - Stało się coś najwspanialszego. - Co? 1077 01:05:29,884 --> 01:05:32,342 - Zgadywać. - Znieśli prohibicję? 1078 01:05:32,429 --> 01:05:35,467 Och, przyjdź teraz. Możesz zrobić coś lepszego. 1079 01:05:35,557 --> 01:05:38,345 - Spotkałem jednego z nich. - Jeden z kogo? 1080 01:05:38,435 --> 01:05:42,349 Olej Shell Junior. Ma miliony, ma okulary, ma jacht. 1081 01:05:42,439 --> 01:05:43,646 Nie mówisz. 1082 01:05:43,731 --> 01:05:46,144 Ma nie tylko jacht, on ma rower. 1083 01:05:46,234 --> 01:05:48,021 Dafne. 1084 01:05:48,111 --> 01:05:50,478 No dalej, opowiedz mi o nim wszystko. 1085 01:05:50,572 --> 01:05:53,610 Cóż, jest młody i przystojny. Jest kawalerem. 1086 01:05:53,700 --> 01:05:55,657 To prawdziwy dżentelmen. 1087 01:05:55,743 --> 01:05:58,326 Wiesz, nie jeden z tych chwytaczy. 1088 01:05:58,413 --> 01:06:00,996 Może lepiej idź za nim jeśli nie chcesz go stracić. 1089 01:06:01,082 --> 01:06:03,870 Cóż, nie pozwolę temu odejść. Jest taki uroczy. 1090 01:06:03,960 --> 01:06:07,874 - Zbiera muszle. - Muszle? Hmm. Po co? 1091 01:06:07,964 --> 01:06:11,048 Och, wiesz. Stara gra w powłoki. 1092 01:06:11,134 --> 01:06:13,000 Daphne, przeszkadzasz nam. 1093 01:06:13,094 --> 01:06:15,552 - Tak czy inaczej, spotkasz się z nim dziś wieczorem. - Ja jestem? 1094 01:06:15,638 --> 01:06:18,176 Powiedział, że przyjdzie posłuchać jak gramy, może. 1095 01:06:18,266 --> 01:06:21,509 Co masz na myśli może? Widziałem, jak na ciebie patrzył. 1096 01:06:21,603 --> 01:06:24,061 - Na pewno tam będzie. - Mam nadzieję. 1097 01:06:24,147 --> 01:06:28,187 Co o tym myślisz, Józefino? Co jest napisane w twojej kryształowej kuli? 1098 01:06:28,276 --> 01:06:31,064 Cukier! Hej, jest tu Sugar? 1099 01:06:31,154 --> 01:06:33,146 - Tak. - Sugar, masz klucz? 1100 01:06:33,239 --> 01:06:36,198 Jestem zablokowany, i robię kałużę w przedpokoju. 1101 01:06:36,284 --> 01:06:38,571 Do zobaczenia na estradzie, dziewczyny. 1102 01:06:42,499 --> 01:06:45,958 Co próbujesz zrobić tej biednej dziewczynie? Udaję milionera. 1103 01:06:46,044 --> 01:06:50,288 A skąd wziąłeś ten fałszywy akcent? Nikt tak nie mówi. 1104 01:06:50,381 --> 01:06:52,498 Och, widziałem, jak ciągniesz kilka podłych sztuczek wobec kobiet. 1105 01:06:52,592 --> 01:06:56,006 Jest to bez wątpienia najtrudniejszy, najgorszy i najpodlejszy... 1106 01:07:02,602 --> 01:07:05,015 Nie boję się ciebie. 1107 01:07:06,856 --> 01:07:08,518 Jestem szczupła, ale żylasta. 1108 01:07:08,608 --> 01:07:11,897 Joe, zostaniesz ranny bo kiedy jestem podniecony, jestem tygrysem. 1109 01:07:11,986 --> 01:07:15,696 Dlaczego, Joe! Nie patrz tak na mnie, kiedy to wszystko było żartem. 1110 01:07:15,782 --> 01:07:17,648 Kiedy nie miałem na myśli nic złego. 1111 01:07:17,742 --> 01:07:19,970 Cóż, sam wyprasuję garnitur. 1112 01:07:19,994 --> 01:07:23,408 Telefon! Odbierz telefon. 1113 01:07:27,669 --> 01:07:29,501 Cześć. Cześć. 1114 01:07:30,630 --> 01:07:32,462 Tak, to jest 413. 1115 01:07:33,132 --> 01:07:36,500 Statek na brzeg? W porządku, wezmę to. 1116 01:07:36,594 --> 01:07:39,177 Witaj, Dafne. To znowu ten niegrzeczny chłopiec. 1117 01:07:39,264 --> 01:07:41,631 Wiesz, Osgood. W windzie? 1118 01:07:41,724 --> 01:07:43,932 Uderzyłeś mnie w twarz. 1119 01:07:45,853 --> 01:07:48,470 - Kto to jest? - To jest jej współlokatorka. 1120 01:07:48,565 --> 01:07:50,932 Daphne nie może teraz rozmawiać. Czy to coś pilnego? 1121 01:07:51,025 --> 01:07:53,438 Cóż, to do mnie. Przekażesz jej wiadomość? 1122 01:07:53,528 --> 01:07:58,148 Powiedz jej, że chciałbym, żeby zjadła małą kolację ze mną na moim jachcie, po dzisiejszym koncercie. 1123 01:07:58,241 --> 01:08:01,655 Rozumiem. Kolacja, jacht, po koncercie. Powiem jej. 1124 01:08:01,744 --> 01:08:04,452 - Twój jacht? - Nowa Kaledonia. 1125 01:08:04,539 --> 01:08:05,746 Tak się to nazywa. 1126 01:08:05,832 --> 01:08:10,167 Stara Kaledonia upadła podczas szalonej imprezy u wybrzeży Cape Hatteras. 1127 01:08:10,253 --> 01:08:13,792 Ale powiedz jej, żeby się nie martwiła. To będzie cicha mała przekąska o północy. 1128 01:08:13,881 --> 01:08:16,544 Tylko my dwoje. 1129 01:08:16,634 --> 01:08:20,298 Tylko wy dwoje? A co z załogą? 1130 01:08:20,388 --> 01:08:23,881 Och, o to wszystko zadbano. Daję im przepustkę na ląd. 1131 01:08:24,892 --> 01:08:26,929 Będziemy mieli trochę zimnego bażanta i szampan. 1132 01:08:27,020 --> 01:08:28,540 Sprawdziłem to w Straży Przybrzeżnej. 1133 01:08:28,605 --> 01:08:31,097 Dziś wieczorem będzie pełnia księżyca. 1134 01:08:31,190 --> 01:08:35,810 Aha, i powiedz jej, że mam nową partię płyt Rudy'ego Vallee. 1135 01:08:37,739 --> 01:08:41,198 To dobre myślenie. Daphne jest dla niego popychadłem. 1136 01:08:41,284 --> 01:08:43,116 Popychacz dla kogo? Dlaczego... Kto jest na... 1137 01:08:43,202 --> 01:08:45,159 Ciii! Tak, panie Fielding. 1138 01:08:46,247 --> 01:08:48,580 Odbierzesz ją po przedstawieniu w swojej motorówce. 1139 01:08:48,666 --> 01:08:50,157 Do widzenia. 1140 01:08:50,251 --> 01:08:51,958 Co takiego powiedziałeś? 1141 01:08:52,045 --> 01:08:53,786 Oh. Zowie. 1142 01:08:53,880 --> 01:08:56,293 - Przekażę jej wiadomość. - Jaka wiadomość? Jaka motorówka? 1143 01:08:56,382 --> 01:08:57,748 Udało ci się, dzieciaku. 1144 01:08:57,842 --> 01:09:00,487 Fielding chce zjeść małego zimnego bażanta z tobą na swoim jachcie. 1145 01:09:00,511 --> 01:09:03,379 - Robi? - Tylko wasza trójka na tej wielkiej łodzi. 1146 01:09:03,473 --> 01:09:05,715 - Ty, on i Rudy Vallee. - No cóż, wielka szansa. 1147 01:09:05,808 --> 01:09:08,537 - Zadzwoń do niego i powiedz, że nie idę. - Oczywiście, że nie. 1148 01:09:08,561 --> 01:09:10,052 - Oh. - Idę. 1149 01:09:12,106 --> 01:09:14,689 Będziesz na łodzi z tym brudnym staruszkiem? 1150 01:09:14,776 --> 01:09:17,314 Nie. Będę na łodzi z Sugar. 1151 01:09:17,403 --> 01:09:20,237 - No cóż, gdzie on będzie? - Będzie z tobą na lądzie. 1152 01:09:20,323 --> 01:09:21,814 - Ze mną? - Zgadza się. 1153 01:09:21,908 --> 01:09:24,867 O nie. Nie dzisiaj, Josephine. 1154 01:09:28,790 --> 01:09:31,578 ♪ Chcę być przez ciebie kochany ♪ 1155 01:09:31,668 --> 01:09:36,208 ♪ Tylko ty i nikt inny oprócz ciebie ♪ 1156 01:09:36,297 --> 01:09:41,213 ♪ Chcę być kochany tylko przez ciebie ♪ 1157 01:09:41,302 --> 01:09:43,760 ♪ Boop-boop-be-doo ♪ 1158 01:09:43,846 --> 01:09:46,634 ♪ Chcę być przez ciebie całowany ♪ 1159 01:09:46,724 --> 01:09:51,264 ♪ Tylko ty i nikt inny oprócz ciebie ♪ 1160 01:09:51,354 --> 01:09:56,941 ♪ Chcę być całowany przez ciebie samego ♪ 1161 01:09:57,026 --> 01:10:00,645 ♪ Nie mogłem aspirować ♪ 1162 01:10:00,738 --> 01:10:04,027 ♪ Do czegoś wyższego ♪ 1163 01:10:04,117 --> 01:10:07,235 ♪ Niż poczuć pragnienie ♪ 1164 01:10:07,328 --> 01:10:09,866 ♪ Uczynić cię moją własną ♪ 1165 01:10:09,956 --> 01:10:13,791 ♪ Ba-dum-ba-dum-ba-doodly-dum-boo ♪ 1166 01:10:13,876 --> 01:10:16,664 ♪ Chcę być przez Ciebie kochany ♪ 1167 01:10:16,754 --> 01:10:21,465 ♪ Tylko ty i nikt inny oprócz ciebie ♪ 1168 01:10:21,551 --> 01:10:26,262 ♪ Chcę być kochany tylko przez ciebie ♪ 1169 01:10:40,945 --> 01:10:43,528 Daphne, twój chłopak do ciebie macha. 1170 01:10:44,490 --> 01:10:46,277 Oboje możecie skoczyć z lotu ptaka. 1171 01:10:46,367 --> 01:10:48,950 Pamiętaj, to on jest Twoim partnerem na noc, więc uśmiechnij się. 1172 01:10:51,622 --> 01:10:55,411 Och, stać Cię na coś lepszego. Daj mu zęby, całą osobowość. 1173 01:11:04,552 --> 01:11:08,045 Dlaczego ci pozwalam namówić mnie na te rzeczy? Dlaczego? 1174 01:11:08,139 --> 01:11:11,007 Ponieważ jesteśmy kumplami, kumplami. Dwóch muszkieterów. 1175 01:11:11,100 --> 01:11:13,183 Nie dawaj mi muszkieterów. 1176 01:11:13,269 --> 01:11:15,010 Jak zatrzymam gościa na lądzie? 1177 01:11:15,104 --> 01:11:17,938 Powiedz mu, że masz chorobę morską na jachcie. Zagraj z nim w minigolfa. 1178 01:11:18,024 --> 01:11:21,517 O nie. Nie dam się złapać w miniaturowej piaskownicy z tym facetem. 1179 01:11:27,200 --> 01:11:29,533 Cześć! Która z was, lalek, to Daphne? 1180 01:11:29,619 --> 01:11:31,201 Skrzypce byka. 1181 01:11:31,287 --> 01:11:33,779 To z torby przy stoliku nr 7. 1182 01:11:38,878 --> 01:11:41,541 To ode mnie dla ciebie, laleczko. 1183 01:11:41,631 --> 01:11:42,838 Pokonaj to, pogromco. 1184 01:11:42,924 --> 01:11:46,258 Nieważne, że zostawiasz otwarte drzwi. Mam klucz. 1185 01:11:47,553 --> 01:11:51,467 ♪ Nie mogłem aspirować ♪ 1186 01:11:51,557 --> 01:11:53,619 - ♪ Do czegoś wyższego ♪ - Co robisz z moimi kwiatami? 1187 01:11:53,643 --> 01:11:55,976 Po prostu je pożyczam. Jutro je odzyskasz. 1188 01:11:56,062 --> 01:12:00,432 ♪ Niż zaspokoić pragnienie Aby uczynić cię moją własną ♪ 1189 01:12:00,525 --> 01:12:04,314 ♪ Ba-dum-ba-dum-ba-doodly-dum-boo ♪ 1190 01:12:04,403 --> 01:12:07,146 ♪ Chcę być przez ciebie kochany ♪ 1191 01:12:07,240 --> 01:12:12,110 ♪ Tylko ty i nikt inny oprócz ciebie ♪ 1192 01:12:12,203 --> 01:12:15,071 ♪ Chcę być przez ciebie kochany ♪ 1193 01:12:15,164 --> 01:12:19,329 ♪ Ba-deedly-deedly-deedly-dum Bu-bum-bee-doop ♪ 1194 01:12:25,842 --> 01:12:28,960 Chyba się nie pojawi. Jest pięć minut do 1:00. 1195 01:12:29,053 --> 01:12:30,385 Myślisz, że zapomniał? 1196 01:12:30,471 --> 01:12:32,713 Cóż, wiesz, jacy są ci milionerzy. 1197 01:12:32,807 --> 01:12:34,844 Te przyszły do ​​ciebie. 1198 01:12:34,934 --> 01:12:36,425 Dla mnie? 1199 01:12:38,646 --> 01:12:40,478 - To olej Shell! - NIE! 1200 01:12:40,565 --> 01:12:42,147 Tak! 1201 01:12:42,233 --> 01:12:44,566 Chce, żebym zjadła z nim kolację na swoim jachcie. 1202 01:12:44,652 --> 01:12:47,315 - Odbierze mnie z molo. - NIE! 1203 01:12:47,405 --> 01:12:49,488 - Tak! - Słyszałeś ją. Tak. 1204 01:12:49,574 --> 01:12:51,190 Och, Josephine, wyobraź sobie. 1205 01:12:51,284 --> 01:12:54,368 Ja, Sugar Kowalczyk, z Sandusky w Ohio, 1206 01:12:54,453 --> 01:12:56,445 na jachcie milionera. 1207 01:12:56,539 --> 01:12:59,327 Gdyby tylko moja mama mogła mnie teraz zobaczyć. 1208 01:13:01,502 --> 01:13:03,994 Mam nadzieję, że moja mama nigdy się o tym nie dowie. 1209 01:13:05,214 --> 01:13:06,750 Cóż, to wszystko na dziś wieczorem, ludzie. 1210 01:13:06,841 --> 01:13:08,753 Tu Sweet Sue mówi dobranoc, 1211 01:13:08,843 --> 01:13:11,256 Przypominam wam wszystkim, tatusiowie 1212 01:13:11,345 --> 01:13:14,463 że każda dziewczyna w moim zespole jest wirtuozem, 1213 01:13:14,557 --> 01:13:17,049 i zamierzam tak pozostać. 1214 01:13:23,441 --> 01:13:24,932 - Powodzenia. - Dzięki. 1215 01:14:55,449 --> 01:14:58,442 Ale to taka strata. Księżyc w pełni, pusty jacht. 1216 01:14:58,536 --> 01:15:00,823 - Wymiotuję. - No to chodźmy potańczyć. 1217 01:15:00,913 --> 01:15:03,016 Na wybrzeżu jest mały zajazd. Gdybyśmy mogli... 1218 01:15:07,712 --> 01:15:09,248 Cóż, będę. 1219 01:15:09,338 --> 01:15:11,580 - On ma rower. - Kto? 1220 01:15:11,674 --> 01:15:13,882 Hmm? O zajezdni... 1221 01:15:13,968 --> 01:15:17,257 Och. Mają kubański zespół „Jagody”. 1222 01:15:17,346 --> 01:15:21,215 Chodźmy tam. Zawiązać oczy orkiestrze i tango do świtu. 1223 01:15:21,308 --> 01:15:23,095 Wie pan coś, panie Fielding? 1224 01:15:23,185 --> 01:15:24,801 - Co? - Jesteś dynamitem. 1225 01:15:25,813 --> 01:15:28,430 Jesteś niezłą, gorącą petardą siebie. 1226 01:16:20,910 --> 01:16:22,401 Ahoj tam. 1227 01:16:24,455 --> 01:16:26,287 Ahoj! 1228 01:16:34,757 --> 01:16:36,248 Długo czekałeś? 1229 01:16:36,342 --> 01:16:38,755 Nie liczy się to, jak długo będziesz czekać. To na kogo czekasz. 1230 01:16:38,844 --> 01:16:41,302 Dziękuję. I dziękuję za kwiaty. 1231 01:16:41,388 --> 01:16:43,508 Chciałem, żeby posadzili kilka orchidei z naszej szklarni, 1232 01:16:43,599 --> 01:16:46,512 ale niestety, całe Long Island jest zamglone. 1233 01:16:46,602 --> 01:16:48,639 Liczy się myśl. 1234 01:16:48,729 --> 01:16:49,936 Ach... 1235 01:16:55,194 --> 01:16:57,527 Hmm. Wygląda na to, że skończyło mi się paliwo. 1236 01:16:57,613 --> 01:17:01,197 To trochę zabawne, że skończyło ci się paliwo. Mam na myśli olej Shell i całą resztę. 1237 01:17:01,283 --> 01:17:03,570 Mhm. Ups. Tam. 1238 01:17:08,290 --> 01:17:11,374 Uh... Wygląda na to, że utknął w... na odwrót. 1239 01:17:12,211 --> 01:17:16,251 Uh, ja... Właśnie dostałem tę motorówkę. To model eksperymentalny. 1240 01:17:16,340 --> 01:17:18,502 Wygląda na to, że są na złej drodze. 1241 01:17:18,592 --> 01:17:21,551 Czy przeszkadza Ci jazda tyłem? Może to potrwać trochę dłużej. 1242 01:17:21,637 --> 01:17:24,129 Nie chodzi o to, ile czasu to zajmie. To ten, kto cię zabiera. 1243 01:17:24,223 --> 01:17:25,714 Hmm. Tak. 1244 01:17:51,458 --> 01:17:54,166 Z plaży wydawał się taki mały, ale kiedy już się tym zajmiesz, 1245 01:17:54,253 --> 01:17:56,586 bardziej przypomina krążownik lub niszczyciel. 1246 01:17:56,672 --> 01:17:59,380 To tylko rozmiar regulacyjny. Mamy trzy takie osoby. 1247 01:17:59,466 --> 01:18:01,674 - Trzy? - Tak. Matka trzyma swoje w Southampton. 1248 01:18:01,760 --> 01:18:04,969 Tatuś ma swoje w Wenezueli. Firma układa nowy rurociąg. 1249 01:18:05,055 --> 01:18:07,593 Mój tata bardziej interesuje się koleją. Baltimore i Ohio. 1250 01:18:07,683 --> 01:18:09,094 Hmm. 1251 01:18:09,185 --> 01:18:11,222 Który jest portem a która jest prawa burta? 1252 01:18:11,312 --> 01:18:12,553 To zależy. 1253 01:18:12,646 --> 01:18:14,558 To zależy czy przychodzisz lub odchodzisz. 1254 01:18:14,648 --> 01:18:18,062 To znaczy, normalnie... zwykle na rufie jest po drugiej stronie rufy. 1255 01:18:18,152 --> 01:18:19,814 T... A to jest most. 1256 01:18:19,904 --> 01:18:23,318 Abyś mógł dostać się z jednej strony łodzi na drugą. 1257 01:18:23,407 --> 01:18:25,865 - Masz ochotę na kieliszek szampana? - Uwielbiam to. 1258 01:18:25,951 --> 01:18:27,442 Kędy? 1259 01:18:28,954 --> 01:18:31,662 Oh! Masz górę i dół. 1260 01:18:31,749 --> 01:18:33,741 Tak. To piwnica huraganu. 1261 01:18:35,794 --> 01:18:39,287 I jeszcze jedna fajna rzecz w tym jachcie... dużo miejsca w szafie. 1262 01:18:40,507 --> 01:18:44,296 Teraz pozwól mi zobaczyć. Jak myślisz, gdzie? steward to ustawił? 1263 01:18:47,431 --> 01:18:48,922 Tu! 1264 01:18:50,935 --> 01:18:52,551 Och, tak, oczywiście. Jakie to głupie ze mnie. 1265 01:18:52,645 --> 01:18:55,558 w czwartki, zawsze obsługują mnie w małym salonie. 1266 01:19:04,782 --> 01:19:06,398 To wyśmienite. 1267 01:19:06,492 --> 01:19:08,154 Jak pływająca rezydencja. 1268 01:19:08,244 --> 01:19:10,531 Cóż, to w porządku dla kawalera. 1269 01:19:11,205 --> 01:19:12,946 Cóż za piękna ryba! 1270 01:19:13,040 --> 01:19:14,906 Złapałem go u przylądka Hatteras. 1271 01:19:15,626 --> 01:19:17,117 Co to jest? 1272 01:19:18,128 --> 01:19:19,835 Należy do rodziny śledziowatych. 1273 01:19:21,048 --> 01:19:23,005 Śledź? 1274 01:19:23,676 --> 01:19:28,546 Czy to nie niesamowite, jak sobie radzą? te duże ryby do tych małych szklanych słoików? 1275 01:19:28,639 --> 01:19:30,756 Kurczą się, gdy są marynowane. 1276 01:19:30,849 --> 01:19:32,966 - Szampan? - Nie mam nic przeciwko, jeśli to zrobię. 1277 01:19:33,060 --> 01:19:35,803 Cóż, w dół włazu, jak mówimy na morzu. 1278 01:19:35,896 --> 01:19:37,512 Udanej podróży. 1279 01:19:41,944 --> 01:19:44,778 - Spójrz na te wszystkie sztućce! - Ach, trofea. 1280 01:19:44,863 --> 01:19:48,573 Wiesz, strzelanie do rzutków, hodowla psów, piłka wodna. 1281 01:19:48,659 --> 01:19:51,026 - Piłka wodna? Czy to nie jest strasznie niebezpieczne? - Powiem. 1282 01:19:51,120 --> 01:19:53,487 Utopiły się pode mną dwa kucyki. 1283 01:19:53,580 --> 01:19:55,572 - Gdzie jest twoja kolekcja muszli? - Mhm. 1284 01:19:55,666 --> 01:19:58,079 Oczywiście, że tak. Gdzie mogli to umieścić? 1285 01:19:58,168 --> 01:20:00,706 Widzisz, w czwartki, Jestem tu trochę zagubiony. 1286 01:20:00,796 --> 01:20:03,163 - Co jest w czwartek? - To wolny wieczór załogi. 1287 01:20:04,049 --> 01:20:06,086 Masz na myśli, że jesteśmy sami na łodzi? 1288 01:20:06,176 --> 01:20:07,508 Całkowicie. 1289 01:20:07,594 --> 01:20:10,052 Wiesz, nigdy nie byłem zupełnie sama z mężczyzną wcześniej, 1290 01:20:10,139 --> 01:20:12,472 w środku nocy, na środku oceanu. 1291 01:20:12,558 --> 01:20:15,175 Och, jest całkowicie bezpieczne. Jesteśmy dobrze zakotwiczeni. 1292 01:20:15,269 --> 01:20:17,010 Statek ma kształt statku. 1293 01:20:17,104 --> 01:20:20,024 A Straż Przybrzeżna obiecała do mnie zadzwonić gdyby w pobliżu były jakieś góry lodowe. 1294 01:20:20,107 --> 01:20:21,939 To nie góry lodowe. 1295 01:20:22,026 --> 01:20:25,485 Ale są pewni mężczyźni, którzy by spróbowali wykorzystać taką sytuację. 1296 01:20:25,571 --> 01:20:27,403 Pochlebiasz mi. 1297 01:20:28,073 --> 01:20:30,110 Oczywiście, jestem pewien, że jesteś dżentelmenem. 1298 01:20:30,200 --> 01:20:33,989 Och, to nie to. Chodzi o to, że jestem... nieszkodliwy. 1299 01:20:34,079 --> 01:20:35,741 Niegroźny? Jak? 1300 01:20:35,831 --> 01:20:38,869 No nie wiem jak to ująć, ale mam to coś do dziewcząt. 1301 01:20:38,959 --> 01:20:40,575 Co? 1302 01:20:40,669 --> 01:20:42,956 Po prostu sprawiają, że jest mi zimno. 1303 01:20:43,047 --> 01:20:45,209 Masz na myśli, jak oziębły? 1304 01:20:45,299 --> 01:20:47,837 Cóż, to bardziej przypomina blokadę psychiczną. 1305 01:20:47,926 --> 01:20:50,634 Kiedy jestem z dziewczyną, zupełnie nic mi to nie daje. 1306 01:20:51,263 --> 01:20:53,380 - Próbowałeś? - Czy mam? 1307 01:20:53,474 --> 01:20:55,466 Cały czas próbuję. 1308 01:21:02,483 --> 01:21:04,691 Widzieć? Nic. 1309 01:21:05,277 --> 01:21:07,860 - Zupełnie nic? - Całkowite wypłukanie. 1310 01:21:07,946 --> 01:21:09,778 To sprawia, że ​​czuję się po prostu okropnie. 1311 01:21:09,865 --> 01:21:11,401 Och, moja droga, to nie twoja wina. 1312 01:21:11,492 --> 01:21:14,429 Tyle, że od czasu do czasu, Matka Natura rzuca komuś nieczystą krzywą. 1313 01:21:14,453 --> 01:21:16,740 Coś idzie nie tak w środku. 1314 01:21:16,830 --> 01:21:19,743 - To znaczy, że nie można się zakochać? - Już nie. 1315 01:21:19,833 --> 01:21:22,576 Kiedyś byłem zakochany, ale wolę o tym nie mówić. 1316 01:21:22,669 --> 01:21:24,535 Masz ochotę na trochę zimnego bażanta? 1317 01:21:24,630 --> 01:21:26,121 Co się stało? 1318 01:21:26,215 --> 01:21:29,379 - Nie chcę cię zanudzać. - Och, niemożliwe. 1319 01:21:29,468 --> 01:21:34,008 Cóż, to był mój pierwszy rok w Princeton. 1320 01:21:34,098 --> 01:21:36,215 Była taka dziewczyna. Miała na imię Nellie. 1321 01:21:36,308 --> 01:21:39,016 Jej ojciec był wiceprezydentem firmy Hupmobile. 1322 01:21:39,103 --> 01:21:41,095 Nosiła też okulary. 1323 01:21:41,939 --> 01:21:44,477 Tego lata spędziliśmy wakacje przy Wielkim Kanionie. 1324 01:21:44,566 --> 01:21:47,354 Stanęliśmy na najwyższej półce, oglądając zachód słońca, 1325 01:21:47,444 --> 01:21:50,061 kiedy nagle dostaliśmy impuls, żeby się pocałować. 1326 01:21:50,155 --> 01:21:53,694 Zdjąłem okulary. Zdjęła okulary. 1327 01:21:53,784 --> 01:21:57,277 Zrobiłem krok w jej stronę. Zrobiła krok w moją stronę. 1328 01:21:57,371 --> 01:21:58,953 O nie! 1329 01:21:59,039 --> 01:22:00,405 Tak. 1330 01:22:00,499 --> 01:22:03,583 Osiem godzin później wychowywali ją na mule. 1331 01:22:03,669 --> 01:22:07,583 Dałem jej trzy transfuzje. Mieliśmy tę samą grupę krwi. Wpisz „O”. 1332 01:22:07,673 --> 01:22:09,289 Ale było już za późno. 1333 01:22:10,592 --> 01:22:12,629 Mów o smutku. 1334 01:22:12,719 --> 01:22:14,802 Od tego czasu... 1335 01:22:14,888 --> 01:22:18,507 odrętwiały, pozbawiony uczuć, jakby moje serce zostało napełnione nowokainą. 1336 01:22:18,600 --> 01:22:20,967 Biedny, biedny chłopcze. 1337 01:22:21,061 --> 01:22:23,974 Tak. Wszystkie pieniądze świata, i co to jest dobrego? 1338 01:22:24,064 --> 01:22:25,896 Sos miętowy czy żurawinowy? 1339 01:22:26,567 --> 01:22:29,935 Jak możesz myśleć o jedzeniu w takim momencie? 1340 01:22:30,028 --> 01:22:31,860 Co jeszcze jest dla mnie? 1341 01:22:31,947 --> 01:22:35,486 - Czy to aż tak beznadziejne? - Moja rodzina zrobiła wszystko, co mogła. 1342 01:22:35,576 --> 01:22:38,444 Zatrudniono najpiękniejszą Francuskie pokojówki na górze. 1343 01:22:38,537 --> 01:22:41,780 Mam specjalnego nauczyciela, który czyta mi te wszystkie książki które zostały zakazane w Bostonie. 1344 01:22:41,874 --> 01:22:43,911 Zaimportowano całą trupę balijskich tancerzy. 1345 01:22:44,001 --> 01:22:47,620 No wiesz, z tymi dzwoneczkami na kostkach i te długie paznokcie. 1346 01:22:47,713 --> 01:22:50,421 Co za strata pieniędzy. 1347 01:22:50,507 --> 01:22:53,500 - Czy kiedykolwiek próbowałeś amerykańskich dziewcząt? - Dlaczego? 1348 01:23:00,100 --> 01:23:02,092 Czy to było coś? 1349 01:23:03,562 --> 01:23:05,554 Dziękuję, tak samo. 1350 01:23:06,190 --> 01:23:08,398 Powinnaś udać się do lekarza, dobrego lekarza. 1351 01:23:08,484 --> 01:23:09,816 Ja mam. 1352 01:23:09,902 --> 01:23:13,521 Spędziłem sześć miesięcy w Wiedniu z profesorem Freudem, płasko na moich plecach. 1353 01:23:14,323 --> 01:23:16,064 Potem byli bracia Mayo... 1354 01:23:16,158 --> 01:23:19,276 zastrzyki, hipnoza, uh, kąpiele mineralne. 1355 01:23:19,369 --> 01:23:21,736 Gdybym nie był takim tchórzem, zabiłbym się. 1356 01:23:23,040 --> 01:23:25,407 Nie mów tak! 1357 01:23:25,501 --> 01:23:27,914 Musi gdzieś być jakaś dziewczyna to mogłoby... 1358 01:23:28,003 --> 01:23:32,293 Gdybym kiedykolwiek znalazł dziewczynę, która by to potrafiła, Ożeniłbym się z nią właśnie tak. 1359 01:23:33,550 --> 01:23:36,338 - Zrobiłbyś mi przysługę? - Z pewnością. Co to jest? 1360 01:23:36,428 --> 01:23:40,263 Może nie jestem doktorem Freudem ani bratem Mayo albo jedna z tych francuskich dziewczyn z góry, 1361 01:23:40,349 --> 01:23:43,262 ale... czy mógłbym spróbować jeszcze raz? 1362 01:23:44,019 --> 01:23:45,806 W porządku. Jeśli nalegasz. 1363 01:23:59,535 --> 01:24:02,369 - Coś tym razem? - Obawiam się, że nie. 1364 01:24:03,789 --> 01:24:05,075 Strasznie mi przykro. 1365 01:24:05,165 --> 01:24:07,578 Czy chciałbyś jeszcze trochę szampana? 1366 01:24:09,628 --> 01:24:12,996 Może gdybyśmy mieli trochę muzyki. Jak przyciemnić te światła? 1367 01:24:14,633 --> 01:24:18,126 Słuchaj, to strasznie miłe z twojej strony chcieć pomóc, ale to nie ma sensu. 1368 01:24:18,220 --> 01:24:20,758 Myślę, że włącznik światła jest tam. 1369 01:24:26,270 --> 01:24:28,307 To jest to radio. 1370 01:24:28,397 --> 01:24:32,016 To tak jakby zabrać kogoś na koncert kiedy jest głuchy. 1371 01:25:08,228 --> 01:25:10,936 Nie dajesz sobie szansy. 1372 01:25:11,023 --> 01:25:12,810 Nie walcz z tym. 1373 01:25:14,276 --> 01:25:16,984 Zrelaksować się. 1374 01:25:29,750 --> 01:25:32,208 To jak palenie bez zaciągnięcia się. 1375 01:25:32,294 --> 01:25:34,035 Więc wdychaj. 1376 01:25:57,235 --> 01:25:58,567 - Dafne. - Hmm? 1377 01:25:58,654 --> 01:26:01,021 - Znów prowadzisz. - Przepraszam. 1378 01:26:15,504 --> 01:26:16,995 Dobrze? 1379 01:26:18,757 --> 01:26:20,965 Nie jestem do końca pewien. 1380 01:26:21,051 --> 01:26:23,259 Czy spróbowałbyś jeszcze raz? 1381 01:26:33,480 --> 01:26:36,314 Mam dziwne uczucie w palcach... 1382 01:26:37,567 --> 01:26:41,060 jakby ktoś je grillował na wolnym ogniu. 1383 01:26:42,322 --> 01:26:44,689 Dorzućmy kolejne polano do ognia. 1384 01:26:54,459 --> 01:26:56,872 Myślę, że jesteś na dobrej drodze. 1385 01:26:58,046 --> 01:27:01,539 Muszę być. Twoje okulary zaczynają parować. 1386 01:27:25,949 --> 01:27:28,657 Nigdy nie wiedziałem, że to może tak wyglądać. 1387 01:27:30,120 --> 01:27:31,986 Dziękuję. 1388 01:27:32,080 --> 01:27:35,619 Powiedzieli mi, że jestem kaput, koniec, wszystko umyte. 1389 01:27:35,709 --> 01:27:39,077 A tu robisz głupstwa spośród wszystkich tych ekspertów. 1390 01:27:41,882 --> 01:27:44,340 Kąpiele mineralne. Teraz, naprawdę. 1391 01:27:44,426 --> 01:27:47,043 Gdzie nauczyłeś się tak całować? 1392 01:27:47,888 --> 01:27:50,631 Sprzedaję całusy dla Funduszu Mlecznego. 1393 01:28:00,901 --> 01:28:04,394 Jutro przypomnij mi, żebym wysłał czek za sto tysięcy dolarów 1394 01:28:04,488 --> 01:28:06,480 do Funduszu Mlecznego. 1395 01:28:35,143 --> 01:28:36,350 ¡Olé! 1396 01:29:11,388 --> 01:29:13,675 Ups. Oh. 1397 01:29:40,625 --> 01:29:42,207 Dobranoc. 1398 01:29:42,294 --> 01:29:43,626 Dzień dobry. 1399 01:29:43,712 --> 01:29:45,920 Ile do tej pory jestem winien Funduszowi Mlecznemu? 1400 01:29:46,006 --> 01:29:48,498 850 000 dolarów. 1401 01:29:48,592 --> 01:29:51,005 Niech to będzie parzysty milion. 1402 01:30:12,032 --> 01:30:14,194 Zapomniałem dać ci pokwitowanie. 1403 01:30:54,658 --> 01:30:56,866 - ¡Olé! - Cześć, Jerry. 1404 01:30:56,952 --> 01:31:00,070 - Wszystko pod kontrolą? - Mam ci coś do powiedzenia? 1405 01:31:01,373 --> 01:31:02,864 Co się stało? 1406 01:31:02,958 --> 01:31:04,699 Jestem zaręczony. 1407 01:31:04,793 --> 01:31:06,785 Gratulacje. Kim jest ta szczęśliwa dziewczyna? 1408 01:31:08,129 --> 01:31:09,415 Ja jestem. 1409 01:31:14,302 --> 01:31:16,043 Co? 1410 01:31:16,137 --> 01:31:18,880 Osgood mi się oświadczył. Planujemy wesele w czerwcu. 1411 01:31:22,018 --> 01:31:25,102 O czym ty mówisz? Nie możesz poślubić Osgooda. 1412 01:31:26,314 --> 01:31:27,930 Myślisz, że jest dla mnie za stary? 1413 01:31:28,024 --> 01:31:30,562 - Jerry, nie możesz mówić poważnie. - Dlaczego nie? 1414 01:31:30,652 --> 01:31:34,020 Cały czas żeni się z dziewczynami. 1415 01:31:34,114 --> 01:31:36,197 Ale... Ale ty nie jesteś dziewczyną. Jesteś facetem. 1416 01:31:36,282 --> 01:31:38,490 A dlaczego facet miałby chcieć poślubić faceta? 1417 01:31:38,576 --> 01:31:41,193 Bezpieczeństwo. 1418 01:31:41,871 --> 01:31:43,658 Jerry, lepiej się połóż. Nie czujesz się dobrze. 1419 01:31:43,748 --> 01:31:45,956 Przestaniesz traktować mnie jak dziecko? Nie jestem głupi. 1420 01:31:46,042 --> 01:31:48,329 - Wiem, że jest problem. - Powiem, że jest. 1421 01:31:48,420 --> 01:31:50,332 Jego matka. Potrzebujemy jej zgody. 1422 01:31:50,422 --> 01:31:52,914 Ale nie martwię się, bo nie palę. 1423 01:31:56,261 --> 01:31:59,595 - Jerry, jest inny problem. - Jak co? 1424 01:31:59,681 --> 01:32:02,014 Na przykład, co zrobisz podczas miesiąca miodowego? 1425 01:32:02,100 --> 01:32:03,716 Dyskutowaliśmy o tym. 1426 01:32:03,810 --> 01:32:07,099 Chce pojechać na Riwierę, ale raczej skłaniam się ku wodospadowi Niagara. 1427 01:32:11,776 --> 01:32:14,940 Jerry, postradałeś zmysły! Jak sobie z tym poradzisz? 1428 01:32:15,030 --> 01:32:17,272 Nie spodziewam się, że to potrwa długo, Joe. 1429 01:32:17,365 --> 01:32:19,635 - Powiem mu prawdę, kiedy nadejdzie czas. - Kiedy? 1430 01:32:19,659 --> 01:32:21,742 - Na przykład zaraz po ceremonii. - Oh. 1431 01:32:21,828 --> 01:32:25,196 Wtedy otrzymamy szybkie unieważnienie, zawarł ze mną miłą ugodę, 1432 01:32:25,290 --> 01:32:28,783 i ciągle dostaję te czeki alimentacyjne co miesiąc. 1433 01:32:31,588 --> 01:32:33,124 - Je... Jerry. - ¡Olé! 1434 01:32:33,214 --> 01:32:35,214 - Jerry. Jerry, posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. - Co? 1435 01:32:35,300 --> 01:32:38,884 Istnieją prawa, konwencje. Po prostu się tego nie robi. 1436 01:32:38,970 --> 01:32:42,589 Ciii! Joe, to może być moja ostatnia szansa poślubić milionera. 1437 01:32:42,682 --> 01:32:43,682 - Jerry. - Co? 1438 01:32:43,767 --> 01:32:46,760 Jerry, posłuchasz mojej rady? Zapomnij o całej sprawie, dobrze? 1439 01:32:46,853 --> 01:32:49,095 Po prostu powtarzaj sobie, że jesteś chłopcem. 1440 01:32:49,189 --> 01:32:50,725 Jesteś chłopcem. 1441 01:32:50,815 --> 01:32:53,649 - Jestem chłopcem. - To jest chłopiec. 1442 01:32:53,735 --> 01:32:56,273 Och, jestem chłopcem. Jestem... jestem chłopcem. 1443 01:32:56,362 --> 01:32:59,275 Ja... chciałbym być martwy. Jestem chłopcem. 1444 01:32:59,365 --> 01:33:01,448 Jestem chłopcem. Och, chłopcze, czy jestem chłopcem. 1445 01:33:01,534 --> 01:33:03,821 A teraz co zrobię o moim prezencie zaręczynowym? 1446 01:33:03,912 --> 01:33:06,620 - Jaki prezent zaręczynowy? - Osgood dał mi bransoletkę. 1447 01:33:09,167 --> 01:33:11,705 - Hej, to są prawdziwe diamenty. - Oczywiście, że są prawdziwe. 1448 01:33:11,795 --> 01:33:15,835 Jak myślisz, mój narzeczony to włóczęga? Teraz chyba będę musiał mu to oddać. 1449 01:33:15,924 --> 01:33:17,335 - Poczekaj chwilę, Jerry. - Co? 1450 01:33:17,425 --> 01:33:20,884 Nie spieszmy się. Przecież nie chcemy zranić uczucia Osgooda, prawda? 1451 01:33:20,970 --> 01:33:23,257 co? 1452 01:33:24,974 --> 01:33:27,842 - Tylko minutę. - To ja, Cukierku. 1453 01:33:34,859 --> 01:33:36,145 Wejdź. 1454 01:33:37,362 --> 01:33:38,898 Wydawało mi się, że słyszę głosy. 1455 01:33:38,988 --> 01:33:42,026 Musiałem z kimś porozmawiać. Nie mam ochoty iść spać. 1456 01:33:42,117 --> 01:33:43,824 Wiem, czego potrzebujesz. Łyk bourbona. 1457 01:33:43,910 --> 01:33:45,902 O nie. Odchodzę od tego na dobre. 1458 01:33:46,579 --> 01:33:49,071 - Miło spędziłeś czas? - Ładny? 1459 01:33:50,333 --> 01:33:53,326 To było samobójczo piękne. 1460 01:33:53,419 --> 01:33:55,285 - Czy był świeży? - Oczywiście, że nie. 1461 01:33:55,380 --> 01:33:58,123 Prawdę mówiąc, było po prostu odwrotnie. 1462 01:33:58,216 --> 01:34:00,754 - Widzisz, on potrzebuje pomocy. - Po co? 1463 01:34:00,844 --> 01:34:03,678 Mów o eleganckim. Powinieneś zobaczyć jacht. 1464 01:34:03,763 --> 01:34:07,222 Światło świec, sos miętowy i żurawina. 1465 01:34:07,308 --> 01:34:09,595 Oj, szkoda, że ​​tam nie byłem. 1466 01:34:10,186 --> 01:34:12,803 Spotkam się z nim ponownie dziś wieczorem i każdej nocy. 1467 01:34:12,897 --> 01:34:16,015 Myślę, że zamierza mi się oświadczyć, jak tylko opanuje nerwy. 1468 01:34:16,109 --> 01:34:17,475 To jakiś nerw. 1469 01:34:17,569 --> 01:34:19,777 Daphne dostała dziś wieczorem propozycję. 1470 01:34:20,697 --> 01:34:22,984 - Naprawdę? - Od bogatego milionera. 1471 01:34:23,074 --> 01:34:24,781 Och, to wspaniale! 1472 01:34:24,868 --> 01:34:27,076 - Biedna Józefina. - Ja? 1473 01:34:27,162 --> 01:34:29,279 Cóż, Daphne ma kochanka. Mam kochanka. 1474 01:34:29,372 --> 01:34:31,864 Gdybyśmy tylko mogli znaleźć kogoś dla ciebie. 1475 01:34:34,460 --> 01:34:36,543 Oto jestem, laleczko. 1476 01:34:59,027 --> 01:35:00,268 Hej! 1477 01:35:02,530 --> 01:35:04,237 Przyjaciele opery włoskiej. 1478 01:35:04,324 --> 01:35:06,156 To my. 1479 01:35:06,242 --> 01:35:08,234 Zarejestruj się tam. 1480 01:35:17,253 --> 01:35:20,746 Spats Colombo. Delegat z Chicago, oddział od strony południowej. 1481 01:35:21,841 --> 01:35:23,833 Dzięki. 1482 01:35:23,927 --> 01:35:25,338 Cześć, Spats. 1483 01:35:25,428 --> 01:35:27,920 Graliśmy osiem do jednego nie pokazałbyś. 1484 01:35:28,014 --> 01:35:29,095 Dlaczego miałbym tego nie robić? 1485 01:35:29,182 --> 01:35:31,925 Myśleliśmy, że jesteście załamani o Wykałaczce Charlie. 1486 01:35:32,018 --> 01:35:34,226 - Cóż, wszyscy musimy kiedyś iść. - Tak. 1487 01:35:34,312 --> 01:35:36,554 Nigdy nie wiesz, kto będzie następny. 1488 01:35:36,648 --> 01:35:39,015 OK, Spats. Zgłoś się do sierżanta sztabowego. 1489 01:35:39,108 --> 01:35:40,394 Po co? 1490 01:35:40,485 --> 01:35:42,647 Rozkazy od Małego Bonapartego. 1491 01:35:47,533 --> 01:35:50,367 - W porządku, Spats. Podnieś ręce. - Jaki jest pomysł? 1492 01:35:50,453 --> 01:35:52,786 Mały Bonaparte nie chcę żadnego sprzętu w pobliżu. 1493 01:35:53,665 --> 01:35:56,123 W porządku, jesteś czysty. 1494 01:35:56,209 --> 01:35:57,700 Nie jesteś. 1495 01:36:08,221 --> 01:36:09,962 Nie jest załadowany. 1496 01:36:18,648 --> 01:36:20,059 Następny. 1497 01:36:21,067 --> 01:36:22,729 - Co tu jest? - Moje kije golfowe. 1498 01:36:22,819 --> 01:36:25,903 Putter, niblick, żelazo numer trzy. 1499 01:36:25,989 --> 01:36:28,481 - Co to jest? - Moja Masza. 1500 01:36:33,621 --> 01:36:35,613 Do zobaczenia na bankiecie, Spats. 1501 01:36:37,083 --> 01:36:39,075 Gdzie kupiłeś ten tani trik? 1502 01:36:40,295 --> 01:36:41,911 Chodźcie, chłopcy. 1503 01:36:43,631 --> 01:36:46,044 Cóż, Spats Colombo, jeśli kiedykolwiek takiego widziałem. 1504 01:36:46,134 --> 01:36:48,171 Cześć, miedzi. Co cię sprowadza na Florydę? 1505 01:36:48,261 --> 01:36:50,461 Och, słyszałem, że jesteście miłośnikami opery zorganizowaliśmy mały wiec, 1506 01:36:50,513 --> 01:36:53,722 więc pomyślałem, że lepiej będzie, jeśli będę w pobliżu na wypadek, gdyby ktoś zdecydował się zaśpiewać. 1507 01:36:53,808 --> 01:36:54,889 Wielki żart. 1508 01:36:54,976 --> 01:36:57,621 Powiedz mistrzu, gdzie byłeś o trzeciej w Walentynki? 1509 01:36:57,645 --> 01:36:59,136 Ja? Byłem w Rigoletto. 1510 01:36:59,230 --> 01:37:01,959 - Jak ma na imię? Gdzie on mieszka? - To opera, ignorancie. 1511 01:37:01,983 --> 01:37:04,350 Gdzie oni to grali, w garażu na Clark Street? 1512 01:37:04,444 --> 01:37:06,231 Ulica Clarka? Nigdy o tym nie słyszałem. 1513 01:37:06,321 --> 01:37:09,314 Czy kiedykolwiek słyszałeś o DeLuxe Francuscy sprzątacze na Wabash Avenue? 1514 01:37:09,407 --> 01:37:10,407 Dlaczego? 1515 01:37:10,491 --> 01:37:12,678 Ponieważ dzień po strzelaninie, wysłałeś parę spodni. 1516 01:37:12,702 --> 01:37:15,160 - Mieli na sobie krew. - Zaciąłem się podczas golenia. 1517 01:37:15,246 --> 01:37:17,659 - Golisz się w opaskach? - Śpię w skarpetkach. 1518 01:37:17,749 --> 01:37:19,035 Dlaczego nie przestaniesz żartować? 1519 01:37:19,125 --> 01:37:21,725 Wykonałeś tę wulkanizacyjną robotę na Wykałaczka Charlie i wiemy o tym. 1520 01:37:21,753 --> 01:37:22,789 Ty i kto jeszcze? 1521 01:37:22,879 --> 01:37:26,919 Ja i ci dwaj świadkowie jesteśmy waszymi prawnikami szukaliśmy w całym Chicago. 1522 01:37:27,008 --> 01:37:29,921 Chłopcy, wiecie coś? o jakimś garażu lub jakichś świadkach? 1523 01:37:30,011 --> 01:37:32,719 Nas? Byliśmy z Wami u Rigoletta. 1524 01:37:32,805 --> 01:37:34,637 Uczciwy! 1525 01:37:36,601 --> 01:37:38,217 Nie martw się, Spats. 1526 01:37:38,311 --> 01:37:40,803 Jeden z tych dni odkopiemy tych dwóch gości. 1527 01:37:40,897 --> 01:37:43,731 To właśnie będziesz musiał zrobić. Wykop je. 1528 01:37:53,201 --> 01:37:54,988 Czuję się jak taki włóczęga. 1529 01:37:55,078 --> 01:37:57,616 Zabieram biżuterię mężczyźnie pod fałszywym pretekstem. 1530 01:37:57,705 --> 01:37:59,867 Zdobądź to, póki jesteś młody. Lepiej napraw swoje usta. 1531 01:37:59,957 --> 01:38:01,677 Chcesz ładnie wyglądać dla Osgooda, prawda? 1532 01:38:01,751 --> 01:38:04,188 To po prostu złamie mu serce kiedy dowie się, że nie mogę za niego wyjść. 1533 01:38:04,212 --> 01:38:06,982 Więc? To złamie serce Sugar kiedy dowie się, że nie jestem milionerem. 1534 01:38:07,006 --> 01:38:09,840 To jest życie. Nie możesz zrobić omletu bez rozbijania jajka. 1535 01:38:09,926 --> 01:38:12,418 - Co mi dasz do omletu? - Gadaj, gadaj, gadaj. 1536 01:38:12,512 --> 01:38:16,222 Słuchaj, mamy jacht, mamy bransoletkę. Ty masz Osgooda, ja mam Sugar. 1537 01:38:16,307 --> 01:38:18,139 Naprawdę gotujemy. 1538 01:38:21,562 --> 01:38:23,303 - Jo. - Co? 1539 01:38:25,149 --> 01:38:28,233 Coś mi mówi omlet zaraz uderzy w wentylator. 1540 01:38:30,988 --> 01:38:32,820 - Chodź, Daphne. - Mhm. 1541 01:38:37,370 --> 01:38:39,202 - Idę w górę! - Trzymaj. 1542 01:38:47,255 --> 01:38:49,212 Trzy, proszę. 1543 01:39:00,226 --> 01:39:01,888 Nie chcę być do przodu, 1544 01:39:01,978 --> 01:39:05,142 ale czy nie miałem przyjemności że spotkałem was już wcześniej, dwie laski? 1545 01:39:05,231 --> 01:39:08,349 - O nie. - Pewnie myślisz o dwóch innych laskach. 1546 01:39:08,443 --> 01:39:10,560 Byłeś kiedyś w Chicago? 1547 01:39:10,653 --> 01:39:13,942 Nas? Nie złapaliby nas martwi w Chicago. 1548 01:39:14,031 --> 01:39:15,311 Trzecie piętro. 1549 01:39:15,366 --> 01:39:17,278 Na którym piętrze jesteś, kochanie? 1550 01:39:17,368 --> 01:39:19,576 Nieważne. 1551 01:39:19,662 --> 01:39:21,654 Pokój 413. Będziemy w kontakcie. 1552 01:39:21,747 --> 01:39:24,160 Cóż, nie dzwoń do nas. Zadzwonimy do ciebie. 1553 01:39:37,263 --> 01:39:38,879 Mówię ci, Joe, oni nas namierzają. 1554 01:39:38,973 --> 01:39:42,216 Ustawią nas pod ścianą i... 1555 01:39:42,310 --> 01:39:44,267 A potem policjanci znajdę dwie martwe damy, 1556 01:39:44,353 --> 01:39:46,039 i zabiorą nas do kostnicy damskiej, 1557 01:39:46,063 --> 01:39:48,542 a kiedy nas rozbiorą, mówię ci, Joe. Umrę ze wstydu. 1558 01:39:48,566 --> 01:39:51,400 - Zamknij się i pakuj dalej. - Tak, tak, tak. OK, Joe. 1559 01:39:51,486 --> 01:39:53,603 - Nie o to chodzi, idioto! - Cóż, są z Osgood. 1560 01:39:53,696 --> 01:39:55,733 Chciał, żebym je założyła dziś wieczorem. 1561 01:39:59,869 --> 01:40:02,907 Mówię ci, nigdy nie znajdę innego mężczyzny kto jest dla mnie taki dobry. 1562 01:40:02,997 --> 01:40:05,559 Joe, jeśli wyjdziemy żywi z tego hotelu, wiesz co zrobimy? 1563 01:40:05,583 --> 01:40:07,686 Będziemy sprzedawać tę bransoletkę, i weźmiemy pieniądze, 1564 01:40:07,710 --> 01:40:09,480 i złapiemy łódź na dół do Ameryki Południowej, 1565 01:40:09,504 --> 01:40:11,106 i schować się w jednej z republik bananowych. 1566 01:40:11,130 --> 01:40:14,026 Ponieważ uważam, że jeśli nic nie zjemy ale banany, moglibyśmy tam żyć 50 lat. 1567 01:40:14,050 --> 01:40:16,111 Może sto lat. Jeśli wyjdziemy żywi z hotelu. 1568 01:40:16,135 --> 01:40:17,797 Czy o czymś zapomnieliśmy? 1569 01:40:17,887 --> 01:40:19,687 - Tak, jest coś do golenia. - Och, tak. 1570 01:40:19,722 --> 01:40:22,135 - Jest też Sugar. - Cukier? 1571 01:40:22,225 --> 01:40:24,203 - Daj mi pokój 414. - Teraz poczekaj chwilę. Co robisz? 1572 01:40:24,227 --> 01:40:25,787 - Wykonuję telefon. - Telefon... 1573 01:40:25,811 --> 01:40:27,177 Kto ma czas na rozmowę telefoniczną? 1574 01:40:27,271 --> 01:40:29,479 Nie możemy tak po prostu jej zostawić bez pożegnania. 1575 01:40:29,565 --> 01:40:32,628 Odkąd? Zwykle wychodzisz i zostaw ich bez niczego poza kopnięciem w zęby. 1576 01:40:32,652 --> 01:40:35,645 Wtedy byłem saksofonistą. Teraz jestem milionerem. 1577 01:40:35,738 --> 01:40:39,197 Cóż, wyślij jej pocztówkę. Te goryle mogą tu być w każdej chwili. 1578 01:40:39,283 --> 01:40:42,367 Halo, pokój 414? To jest operator transportu na ląd. 1579 01:40:42,453 --> 01:40:44,160 Statek na brzeg? 1580 01:40:44,247 --> 01:40:46,660 Hej, Sugar, to dla ciebie, z jachtu. 1581 01:40:48,751 --> 01:40:49,751 Cześć? 1582 01:40:51,712 --> 01:40:55,205 Witaj, moje najdroższe kochanie. Jak dobrze znów słyszeć twój głos. 1583 01:40:55,299 --> 01:40:56,915 Mogę zwymiotować! 1584 01:40:59,554 --> 01:41:03,639 Nie, nie spałem zbyt dobrze, kochanie. Prawdę mówiąc, nigdy nie zmrużyłem oka. 1585 01:41:03,724 --> 01:41:07,513 Nigdy nie spałem lepiej. Miałem najwspanialszy sen. 1586 01:41:07,603 --> 01:41:10,141 Byłem jeszcze na jachcie, i kotwica się urwała. 1587 01:41:10,231 --> 01:41:12,769 Dryfowaliśmy całymi dniami. 1588 01:41:12,858 --> 01:41:15,020 Byłeś kapitanem, a ja załogą. 1589 01:41:15,111 --> 01:41:17,023 Rozglądałem się za górami lodowymi. 1590 01:41:17,113 --> 01:41:19,776 Posortowałem twoje muszle i miksowałem koktajle. 1591 01:41:19,865 --> 01:41:22,699 I wytarłem parę z twoich okularów. 1592 01:41:22,785 --> 01:41:26,870 A kiedy się obudziłem, Chciałem popłynąć z powrotem do ciebie. 1593 01:41:27,582 --> 01:41:29,699 Tak. 1594 01:41:29,792 --> 01:41:32,000 A teraz o naszej dzisiejszej randce. Uch... 1595 01:41:32,086 --> 01:41:34,954 Spotkamy się ponownie na molo zaraz po występie. 1596 01:41:35,923 --> 01:41:38,381 Obawiam się, że nie. Nie dam rady dzisiaj wieczorem. 1597 01:41:40,761 --> 01:41:43,253 Jutro też nie. Widzisz, muszę wyjść. 1598 01:41:43,347 --> 01:41:46,306 Wyszło coś nieoczekiwanego. Uh, zaraz płynę. 1599 01:41:47,310 --> 01:41:49,597 Dokąd? 1600 01:41:49,687 --> 01:41:51,679 Ameryka Południowa? 1601 01:41:51,772 --> 01:41:55,265 Oh. To nieoczekiwane. 1602 01:41:56,360 --> 01:41:58,773 Widzisz, mamy te interesy naftowe w Wenezueli. 1603 01:41:58,863 --> 01:42:00,820 Właśnie dostałem telegram od taty. 1604 01:42:00,906 --> 01:42:03,193 Zarząd zdecydowały się na fuzję. 1605 01:42:03,284 --> 01:42:06,243 Fuzja? Jak długo cię nie będzie? 1606 01:42:08,331 --> 01:42:10,163 Całkiem sporo czasu. 1607 01:42:10,249 --> 01:42:12,491 Prawdę mówiąc, W ogóle nie wracam. 1608 01:42:13,044 --> 01:42:14,205 Nie jesteś? 1609 01:42:15,963 --> 01:42:19,377 Cóż, to wszystko jest dość skomplikowane. To, co nazywamy wysokimi finansami. 1610 01:42:19,467 --> 01:42:22,631 Tak się po prostu składa, panie prezydencie wenezuelskiego syndykatu naftowego 1611 01:42:22,720 --> 01:42:24,302 ma córkę i, uh... 1612 01:42:24,388 --> 01:42:27,096 Och. Taka fuzja. 1613 01:42:27,767 --> 01:42:29,599 Jaka ona jest? 1614 01:42:29,685 --> 01:42:32,393 Zdaniem naszego doradcy podatkowego, ona jest taka sobie. 1615 01:42:32,480 --> 01:42:34,597 Ale tak właśnie wycieka olej. 1616 01:42:34,690 --> 01:42:38,183 Wiesz, mężczyzna na moim miejscu tak ma pewną odpowiedzialność wobec akcjonariuszy. 1617 01:42:38,277 --> 01:42:41,236 Wiesz, ci wszyscy mali ludzie którzy zainwestowali oszczędności swojego życia. 1618 01:42:41,989 --> 01:42:44,481 Och, oczywiście. Rozumiem. 1619 01:42:44,575 --> 01:42:46,066 Przynajmniej tak mi się wydaje. 1620 01:42:46,160 --> 01:42:47,571 Wiedziałem, że to zrobisz. 1621 01:42:47,662 --> 01:42:52,123 Chciałbym tylko, żeby coś było Mógłbym... mógłbym dla ciebie zrobić. 1622 01:42:52,208 --> 01:42:53,699 Ale masz. 1623 01:42:53,793 --> 01:42:55,830 Dałeś mi te wszystkie poufne informacje. 1624 01:42:55,920 --> 01:42:57,720 Pierwszą rzeczą jutro, Zadzwonię do mojego brokera 1625 01:42:57,755 --> 01:43:01,248 i niech mnie kupi akcji wenezuelskiej ropy. 1626 01:43:01,342 --> 01:43:03,584 Inteligentne posunięcie. 1627 01:43:03,678 --> 01:43:06,466 A tak przy okazji, dostałeś moje kwiaty? 1628 01:43:06,555 --> 01:43:08,922 Wiesz, te storczyki z mojej szklarni? 1629 01:43:09,016 --> 01:43:13,181 Mgła w końcu uniosła się nad Long Island, i zesłali je dziś rano. 1630 01:43:13,270 --> 01:43:15,227 To dziwne. 1631 01:43:15,314 --> 01:43:17,306 Wysłałem ich do twojego pokoju. 1632 01:43:18,859 --> 01:43:21,192 Powinny już zostać dostarczone. 1633 01:43:25,074 --> 01:43:28,363 Hej, Dolores? Zobaczysz, czy na zewnątrz są jakieś kwiaty? 1634 01:43:34,542 --> 01:43:37,626 Tak, są tutaj. Białe orchidee. 1635 01:43:37,712 --> 01:43:40,705 Nie miałam białych orchidei odkąd byłam debiutantką. 1636 01:43:42,591 --> 01:43:44,082 Co to jest? 1637 01:43:45,594 --> 01:43:47,085 Co jest? 1638 01:43:47,179 --> 01:43:49,887 Och, to. To tylko mały prezent wyjazdowy. 1639 01:43:50,808 --> 01:43:53,391 Prawdziwe diamenty. 1640 01:43:53,477 --> 01:43:55,844 Muszą być na wagę złota. 1641 01:43:55,938 --> 01:43:58,271 Czy zawsze jesteś taki hojny? 1642 01:43:59,608 --> 01:44:01,144 Nie zawsze. 1643 01:44:01,235 --> 01:44:04,399 Ale chciałem, żebyś wiedział, jak bardzo jestem wdzięczny Jestem za tym, co dla mnie zrobiłeś. 1644 01:44:04,488 --> 01:44:07,822 Nic nie zrobiłem. To się po prostu stało. 1645 01:44:09,452 --> 01:44:13,412 O, właśnie przyszedł nawigator. Jesteśmy gotowi do odrzucenia. 1646 01:44:13,998 --> 01:44:17,116 Cóż, kotwice ważą i udanej podróży. 1647 01:44:17,209 --> 01:44:19,201 Jeśli potrzebujesz orkiestry zagrać na Waszym weselu, 1648 01:44:19,295 --> 01:44:21,582 przejdziemy tutaj za kilka tygodni. 1649 01:44:21,672 --> 01:44:24,164 - Do widzenia, kochanie. - Uff. 1650 01:44:24,258 --> 01:44:27,547 Nie wiem jak kapitan, ale nawigator wyciąga stąd swój ogon. 1651 01:44:27,636 --> 01:44:30,003 - Tak. Odepchnijmy się. - Poczekaj chwilę. Moja bransoletka. 1652 01:44:33,434 --> 01:44:35,266 Co się stało z moją bransoletką? 1653 01:44:35,352 --> 01:44:37,389 Co masz na myśli, twoja bransoletka? To nasza bransoletka. 1654 01:44:37,480 --> 01:44:39,346 W porządku. Co się stało z naszą bransoletką? 1655 01:44:39,440 --> 01:44:42,127 - Nie martw się. Zrobiliśmy z tym słusznie. - No cóż, co zrobiliśmy? 1656 01:44:42,151 --> 01:44:44,143 Joe, nie ciągniesz jedna z twoich starych sztuczek! 1657 01:44:44,236 --> 01:44:46,319 Żadnych sztuczek, żadnych luster. Nic w zanadrzu. 1658 01:44:46,405 --> 01:44:48,067 - Tym razem na poziomie. - Ty... 1659 01:44:55,206 --> 01:44:57,323 Gdzie ten bourbon? 1660 01:45:03,255 --> 01:45:05,668 - O co chodzi, Cukierku? - Nie wiem. 1661 01:45:05,758 --> 01:45:08,045 Nagle poczułam pragnienie. 1662 01:45:09,303 --> 01:45:11,044 Jak zdobyłeś tę bransoletkę? 1663 01:45:11,138 --> 01:45:12,970 - Podoba ci się? - Zawsze to robiłem. 1664 01:45:13,057 --> 01:45:14,844 Junior mi to dał. 1665 01:45:14,934 --> 01:45:17,893 Jedzie do Ameryki Południowej poślubić inną dziewczynę. 1666 01:45:17,978 --> 01:45:21,062 - To się nazywa wysokie finanse. - To właśnie nazywam wesz. 1667 01:45:21,148 --> 01:45:24,732 Sugar, na twoim miejscu wziąłbym tę bransoletkę i rzuć mu to z powrotem w twarz. 1668 01:45:24,819 --> 01:45:25,855 Dafne. 1669 01:45:25,945 --> 01:45:28,107 To pierwszy miły facet jakie kiedykolwiek w życiu spotkałem. 1670 01:45:28,197 --> 01:45:31,531 - Jedyny, który kiedykolwiek coś mi dał. - Zapomnisz o nim, Sugar. 1671 01:45:33,202 --> 01:45:34,693 Jak mogę? 1672 01:45:34,787 --> 01:45:38,497 Nieważne, gdzie pójdę, zawsze tam będę stacja Shell na każdym rogu. 1673 01:45:38,582 --> 01:45:40,949 Przyniosę to z powrotem, gdy będzie puste. 1674 01:45:43,921 --> 01:45:45,412 Oszalałeś czy co? 1675 01:45:45,506 --> 01:45:48,374 To miejsce jest pełne gangsterów. Zaczyna się gangrena. 1676 01:45:48,467 --> 01:45:50,424 A ty, robisz jak Diamond Jim Brady. 1677 01:45:50,511 --> 01:45:52,719 Jak się stąd wydostaniemy? Jak będziemy jeść? 1678 01:45:52,805 --> 01:45:54,546 Pójdziemy. A jeśli będziemy musieli, umrzemy z głodu. 1679 01:45:54,640 --> 01:45:56,802 Tak. I znowu to „my”. 1680 01:45:56,892 --> 01:45:59,976 Nie w ten sposób. Nie chcemy spotkać Spatsa i jego kumpli. 1681 01:46:00,062 --> 01:46:01,553 Gdzie... Och. 1682 01:46:09,780 --> 01:46:11,396 Twoje ręce są czyste? 1683 01:46:11,490 --> 01:46:14,107 Nad. Dobra. Zapnij moje spodnie. 1684 01:46:18,247 --> 01:46:20,113 Na pewno ładnie się ubierasz, szefie. 1685 01:46:20,207 --> 01:46:23,496 Powiedz szefie, mówiłem z kilkoma innymi delegatami. 1686 01:46:23,586 --> 01:46:25,546 A słowo jest że Mały Bonaparte jest naprawdę obolały 1687 01:46:25,629 --> 01:46:27,871 o tym, co przydarzyło się Wykałaczce Charliemu. 1688 01:46:27,965 --> 01:46:30,207 On i Charlie, byli razem chórzystami. 1689 01:46:30,301 --> 01:46:31,883 Przestań, bo wybuchnę płaczem. 1690 01:46:31,969 --> 01:46:34,364 Dostał nawet ostatnią wykałaczkę Charliego, ten z garażu. 1691 01:46:34,388 --> 01:46:35,629 Miał go pozłacanego. 1692 01:46:35,723 --> 01:46:39,558 Tak jak mówiłem, chłopaki, Mały Bonaparte robi się miękki. 1693 01:46:39,643 --> 01:46:43,387 Już go tu nie ma. Kiedyś był jak kamień. 1694 01:46:43,480 --> 01:46:45,563 Och, to niedobrze. 1695 01:46:45,649 --> 01:46:47,641 Myślę, że już najwyższy czas, aby przeszedł na emeryturę. 1696 01:46:47,735 --> 01:46:50,603 - Drugi wniosek. - Jak go wycofamy? 1697 01:46:50,696 --> 01:46:52,562 Och, pomyślimy o czymś uroczym. 1698 01:46:52,656 --> 01:46:54,898 Jeden z tych dni, Mały Bonaparte i Wykałaczka Charlie 1699 01:46:54,992 --> 01:46:57,075 znów będę śpiewał w tym samym chórze. 1700 01:47:00,289 --> 01:47:03,123 Ale tym razem upewnimy się, że nie będzie żadnych świadków. 1701 01:47:06,295 --> 01:47:07,786 Patrzeć! 1702 01:47:07,880 --> 01:47:10,167 Dwie laski z windy. 1703 01:47:12,676 --> 01:47:14,463 Hej! Dołącz do nas. 1704 01:47:16,138 --> 01:47:18,721 O co chodzi z tymi damami? 1705 01:47:18,807 --> 01:47:20,799 Może te damy nie są damami. 1706 01:47:23,771 --> 01:47:26,354 Te same twarze. Te same instrumenty. 1707 01:47:30,319 --> 01:47:33,528 - A oto twoja kartka walentynkowa. - Dwóch muzyków z garażu. 1708 01:47:33,614 --> 01:47:37,574 Nie złapaliby ich martwych w Chicago, więc dokończymy pracę tutaj. 1709 01:47:37,660 --> 01:47:39,151 Pospiesz się. 1710 01:47:57,513 --> 01:47:59,129 W porządku. Co więc teraz zrobimy? 1711 01:47:59,223 --> 01:48:01,761 Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić to wyjść z tych ubrań. 1712 01:48:10,693 --> 01:48:12,104 Yoo-hoo. 1713 01:49:35,027 --> 01:49:36,027 co? 1714 01:49:40,866 --> 01:49:41,947 Co się stało? 1715 01:49:42,034 --> 01:49:45,573 Ja i Tiny, osaczyliśmy ich, ale zgubiliśmy ich w tasowaniu. 1716 01:49:45,662 --> 01:49:48,996 - Gdzie byliście? - Byliśmy z tobą u Rigoletto. 1717 01:49:49,083 --> 01:49:51,450 - Dlaczego, głupi idioto. - W porządku, szefie. 1718 01:49:51,543 --> 01:49:54,536 Dostaniemy je po bankiecie. Nie mogą być zbyt daleko. 1719 01:50:14,566 --> 01:50:16,683 Dziękuję. 1720 01:50:16,777 --> 01:50:18,769 Dziękuję, drodzy miłośnicy opery. 1721 01:50:20,155 --> 01:50:24,149 Minęło dziesięć lat, odkąd sam siebie wybrałem prezes tej organizacji. 1722 01:50:24,243 --> 01:50:27,486 A jeśli sam tak powiem, dokonałeś właściwego wyboru. 1723 01:50:30,082 --> 01:50:31,869 Spójrzmy na zapis. 1724 01:50:31,959 --> 01:50:37,205 W ostatnim roku podatkowym zarobiliśmy 112 milionów dolarów przed opodatkowaniem. 1725 01:50:38,340 --> 01:50:39,831 Tylko, że nie płacimy podatków. 1726 01:50:42,553 --> 01:50:46,888 Oczywiście, jak w każdym biznesie, mieliśmy małe nieporozumienia. 1727 01:50:46,974 --> 01:50:50,809 Uh, wstańmy teraz i poobserwujmy minuta ciszy 1728 01:50:50,894 --> 01:50:55,685 ku pamięci siedmiu naszych członków z Chicago, rozdział północny, 1729 01:50:55,774 --> 01:50:59,142 którzy nie mogą być tu z nami dziś wieczorem z powodu bycia wytartym. 1730 01:51:05,075 --> 01:51:07,863 Ty też, Spats. W górę! 1731 01:51:18,547 --> 01:51:20,459 Spokojnie, teraz. 1732 01:51:20,549 --> 01:51:22,165 - Wiesz, kiedy wyjdziesz? - Tak. 1733 01:51:22,259 --> 01:51:23,875 Drugi raz śpiewają... 1734 01:51:23,969 --> 01:51:28,088 ♪ Bo to naprawdę dobry człowiek Któremu nikt nie może zaprzeczyć ♪ 1735 01:51:28,182 --> 01:51:29,673 OK. 1736 01:51:34,146 --> 01:51:36,058 I nie zepsuj ciasta. 1737 01:51:36,148 --> 01:51:39,391 obiecałem aby zwrócić kawałek moim dzieciom. 1738 01:51:46,658 --> 01:51:52,620 Teraz, drodzy delegaci, nadchodzi czas w życiu każdego biznesmena 1739 01:51:52,706 --> 01:51:55,665 kiedy zaczyna myśleć o emeryturze. 1740 01:51:55,751 --> 01:51:59,836 NIE! NIE! 1741 01:51:59,922 --> 01:52:03,632 Rozglądając się żeby ktoś wypełnił moje buty, 1742 01:52:03,717 --> 01:52:06,585 Rozważałem kilku kandydatów. 1743 01:52:06,678 --> 01:52:10,467 Na przykład jest pewna impreza z Chicago, 1744 01:52:10,557 --> 01:52:12,298 rozdział od strony południowej. 1745 01:52:14,561 --> 01:52:19,431 Niektórzy mówią teraz zrobił się trochę za duży na swoje spodnie! 1746 01:52:20,150 --> 01:52:23,894 Ale mówię: to człowiek, który zajdzie daleko. 1747 01:52:23,987 --> 01:52:28,027 Niektórzy mówią, że posunął się za daleko! 1748 01:52:28,116 --> 01:52:31,951 Ale ja mówię, że nie można powstrzymać dobrego człowieka. 1749 01:52:33,038 --> 01:52:35,121 Oczywiście musi się jeszcze wiele nauczyć. 1750 01:52:35,207 --> 01:52:37,950 Ten wielki hałas, który zrobił w Walentynki, 1751 01:52:38,043 --> 01:52:41,457 nie było to zbyt dobre dla public relations. 1752 01:52:41,546 --> 01:52:46,132 I pozwalam dwóm świadkom uciec, to z pewnością było nieostrożne. 1753 01:52:47,552 --> 01:52:50,590 Nie martw się o tych dwóch facetów. Są tak dobre, jak martwe. 1754 01:52:50,681 --> 01:52:52,764 Dziś prawie ich dogoniłem. 1755 01:52:52,849 --> 01:52:57,093 Masz na myśli, że pozwoliłeś im uciec dwa razy? 1756 01:52:57,187 --> 01:53:00,271 Niektórzy powiedzieliby, że to naprawdę niechlujstwo. 1757 01:53:00,357 --> 01:53:04,647 Ale powiadam: błądzić jest rzeczą ludzką, przebaczyć bosko. 1758 01:53:04,736 --> 01:53:07,103 I tylko po to, żeby ci pokazać co o Tobie myślę, Spats, 1759 01:53:07,197 --> 01:53:09,735 chłopcy mi powiedzieli miałeś urodziny, 1760 01:53:09,825 --> 01:53:11,908 więc upiekliśmy ci małe ciasto. 1761 01:53:12,869 --> 01:53:14,610 Moje urodziny? 1762 01:53:14,705 --> 01:53:16,571 No cóż, to dopiero cztery miesiące. 1763 01:53:16,665 --> 01:53:21,410 Więc jesteśmy trochę za wcześnie. Czym więc jest kilka miesięcy między przyjaciółmi? 1764 01:53:21,503 --> 01:53:23,711 W porządku, chłopcy. Teraz wszyscy razem. 1765 01:53:23,797 --> 01:53:26,380 ♪ Bo to naprawdę dobry facet ♪ 1766 01:53:26,466 --> 01:53:28,924 ♪ Bo to naprawdę dobry facet ♪ 1767 01:53:29,011 --> 01:53:32,925 ♪ Bo to naprawdę dobry facet ♪ 1768 01:53:33,015 --> 01:53:35,473 ♪ Czemu nikt nie może zaprzeczyć ♪ 1769 01:53:35,559 --> 01:53:37,846 ♪ Czemu nikt nie może zaprzeczyć ♪ 1770 01:53:37,936 --> 01:53:40,303 ♪ Czemu nikt nie może zaprzeczyć ♪ 1771 01:53:40,397 --> 01:53:42,764 ♪ Bo to naprawdę dobry facet ♪ 1772 01:53:42,858 --> 01:53:45,100 ♪ Bo to naprawdę dobry facet ♪ 1773 01:53:45,193 --> 01:53:48,436 ♪ Bo to naprawdę dobry facet ♪ 1774 01:53:48,530 --> 01:53:51,398 ♪ Czemu nikt nie może zaprzeczyć ♪ 1775 01:54:07,466 --> 01:54:08,957 Wielki żart. 1776 01:54:15,724 --> 01:54:18,592 Wynośmy się stąd. 1777 01:54:21,563 --> 01:54:23,600 Zabierz tych dwóch facetów! 1778 01:54:26,568 --> 01:54:28,560 Złap światło, dobrze? 1779 01:54:30,739 --> 01:54:32,856 Co się tutaj wydarzyło? 1780 01:54:32,949 --> 01:54:36,033 Coś było w tym cieście to się z nimi nie zgadzało. 1781 01:54:37,954 --> 01:54:40,241 Moje wyrazy uznania dla szefa kuchni. 1782 01:54:40,332 --> 01:54:42,665 Nikt nie opuszcza tego pokoju dopóki nie dostanę przepisu. 1783 01:54:42,751 --> 01:54:45,038 Chcesz zrobić z tego sprawę federalną? 1784 01:54:49,716 --> 01:54:51,423 Tak. 1785 01:55:19,079 --> 01:55:20,848 - Prześlizgnęły się przez nasze ręce. - Nie martw się. 1786 01:55:20,872 --> 01:55:24,081 Nasi ludzie obserwują stację kolejową, drogi i lotnisko. 1787 01:55:24,167 --> 01:55:26,079 - Nie mogą uciec. - Słyszałeś to? 1788 01:55:26,169 --> 01:55:29,458 Tak, ale oni nie oglądają jachtów. Pospiesz się. Zadzwonisz do Osgooda. 1789 01:55:29,548 --> 01:55:31,505 Zadzwonię... Co mu powiem? 1790 01:55:31,591 --> 01:55:34,129 - Powiedz mu, że z nim uciekniesz. - Uciec? 1791 01:55:34,219 --> 01:55:36,836 Zbiec? Ale istnieją prawa, konwencje. 1792 01:55:36,930 --> 01:55:40,924 Jest konwencja, zgadza się. Jest też kostnica damska. 1793 01:55:46,440 --> 01:55:48,932 ♪ Skończyłem z miłością ♪ 1794 01:55:49,025 --> 01:55:51,608 ♪ Nigdy więcej nie upadnę ♪ 1795 01:55:51,695 --> 01:55:54,062 ♪ Pożegnałem miłość ♪ 1796 01:55:54,156 --> 01:55:56,773 ♪ Nigdy więcej nie dzwoń ♪ 1797 01:55:56,867 --> 01:56:01,953 ♪ Bo muszę mieć ciebie albo nikogo ♪ 1798 01:56:02,038 --> 01:56:05,247 ♪ I tak skończyłem z miłością ♪ 1799 01:56:06,793 --> 01:56:09,035 ♪ Zamknęłam swoje serce ♪ 1800 01:56:09,129 --> 01:56:11,917 ♪ Zachowam tam swoje uczucia ♪ 1801 01:56:12,007 --> 01:56:16,627 ♪ Zaopatrzyłem swoje serce Z lodowatym, lodowatym powietrzem ♪ 1802 01:56:16,720 --> 01:56:22,057 ♪ I nie mam zamiaru się o nikogo troszczyć ♪ 1803 01:56:22,142 --> 01:56:25,635 ♪ Ponieważ skończyłem z miłością ♪ 1804 01:56:27,189 --> 01:56:31,854 ♪ Dlaczego mnie prowadziłeś Pomyśleć, że może cię to obchodzić? ♪ 1805 01:56:31,943 --> 01:56:36,813 ♪ Nie potrzebowałeś mnie Miałeś swój udział ♪ 1806 01:56:36,907 --> 01:56:41,993 ♪ O otaczających cię niewolnikach By cię ścigać i przeklinać ♪ 1807 01:56:42,078 --> 01:56:46,322 ♪ Z głębokim wzruszeniem i oddaniem dla Ciebie ♪ 1808 01:56:47,459 --> 01:56:49,451 ♪ Pożegnaj wiosnę ♪ 1809 01:56:49,544 --> 01:56:51,831 ♪ I wszystko to dla mnie znaczyło ♪ 1810 01:56:51,922 --> 01:56:56,383 ♪ To nigdy nie przyniesie To, co było ♪ 1811 01:56:56,468 --> 01:57:01,884 ♪ Bo muszę mieć ciebie albo nikogo ♪ 1812 01:57:01,973 --> 01:57:06,308 ♪ I tak skończyłem z miłością ♪ 1813 01:57:07,395 --> 01:57:12,265 ♪ Skończyłem ♪ 1814 01:57:12,359 --> 01:57:13,941 ♪ Z ♪ 1815 01:57:14,027 --> 01:57:20,149 ♪ Kochanie, skończyłem z miłością ♪ 1816 01:57:42,847 --> 01:57:44,463 Józefino! 1817 01:57:46,101 --> 01:57:49,139 Bienstock! 1818 01:57:49,729 --> 01:57:51,641 Hej, to nie dama. 1819 01:57:51,731 --> 01:57:54,223 Nic z tego, Cukierku. 1820 01:57:54,317 --> 01:57:56,434 Żaden facet nie jest tego wart. 1821 01:57:58,488 --> 01:58:00,174 Co się dzieje? 1822 01:58:00,198 --> 01:58:03,157 - Złap ją. - Hej, hej, poczekaj chwilkę. 1823 01:58:03,243 --> 01:58:05,656 Co próbujesz tu zrobić? Co się dzieje? 1824 01:58:05,745 --> 01:58:07,236 Józefina? 1825 01:58:12,877 --> 01:58:14,709 Wszystko gotowe. Osgood czeka na nas na molo. 1826 01:58:14,796 --> 01:58:16,753 Nie jesteśmy jeszcze na molo. 1827 01:59:07,140 --> 01:59:08,472 Cześć. 1828 01:59:08,558 --> 01:59:10,595 Moja przyjaciółka Józefina. Będę druhną. 1829 01:59:10,685 --> 01:59:13,393 - Cóż, miło mi cię poznać. - Pospiesz się! 1830 01:59:13,480 --> 01:59:15,312 Jest taka chętna. 1831 01:59:29,287 --> 01:59:31,700 Czekać! Poczekaj na Cukier! 1832 01:59:36,711 --> 01:59:38,998 - Kolejna druhna? - Kwiatuszko! 1833 01:59:39,089 --> 01:59:42,503 - Sugar, jak myślisz, co robisz? - Mówiłem ci, nie jestem zbyt bystry. 1834 01:59:42,592 --> 01:59:44,083 chodźmy! 1835 01:59:47,806 --> 01:59:50,799 Nie chcesz mnie, Sugar. Jestem kłamcą i oszustem. 1836 01:59:50,892 --> 01:59:52,178 Saksofonista. 1837 01:59:52,268 --> 01:59:54,476 Jeden z tych niedobrych ludzi ciągle uciekasz. 1838 01:59:54,562 --> 01:59:56,053 Ja wiem. Za każdym razem. 1839 01:59:56,147 --> 01:59:59,436 Sugar, zrób sobie przysługę. Wróć tam, gdzie są milionerzy. 1840 01:59:59,526 --> 02:00:01,062 Słodki koniec lizaka, 1841 02:00:01,152 --> 02:00:04,987 nie surówka coleslaw w twarz, stare skarpetki, i wyciśniętą tubkę pasty do zębów. 1842 02:00:05,073 --> 02:00:07,907 Zgadza się. Wlać to. Wybij mi to z głowy. 1843 02:00:13,123 --> 02:00:15,706 Zadzwoniłam do mamy. Była tak szczęśliwa, że ​​płakała. 1844 02:00:15,792 --> 02:00:18,330 Ona chce, żebyś miał jej suknię ślubną. To biała koronka. 1845 02:00:18,420 --> 02:00:21,208 Osgood, nie mogę wyjść za mąż w sukience twojej matki. 1846 02:00:22,590 --> 02:00:26,459 Ona i ja nie jesteśmy zbudowani w ten sam sposób. 1847 02:00:26,553 --> 02:00:28,761 - Możemy to zmienić. - O nie, nie musisz. 1848 02:00:30,598 --> 02:00:33,887 Osgood, zrównam się z tobą. W ogóle nie możemy się pobrać. 1849 02:00:33,977 --> 02:00:35,468 Dlaczego nie? 1850 02:00:35,562 --> 02:00:38,896 Cóż, po pierwsze, Nie jestem naturalną blondynką. 1851 02:00:38,982 --> 02:00:41,440 Nie ma znaczenia. 1852 02:00:41,526 --> 02:00:43,813 Palę. Palę cały czas. 1853 02:00:43,903 --> 02:00:45,394 Nie obchodzi mnie to. 1854 02:00:45,488 --> 02:00:46,979 Mam straszną przeszłość. 1855 02:00:47,073 --> 02:00:49,907 Już od trzech lat Mieszkałem z saksofonistą. 1856 02:00:49,993 --> 02:00:51,484 Wybaczam ci. 1857 02:00:53,580 --> 02:00:55,788 Nigdy nie będę mogła mieć dzieci. 1858 02:00:56,416 --> 02:00:58,123 Możemy niektóre adoptować. 1859 02:00:58,209 --> 02:01:00,542 Cóż, nie rozumiesz, Osgood. 1860 02:01:00,628 --> 02:01:03,496 Ach! Jestem mężczyzną. 1861 02:01:03,590 --> 02:01:05,673 Cóż, nikt nie jest doskonały.